مَنَ عَذيري من القَوي الضَّعِيْفِ

غَلَبتْني بدَمعِها المَذْروفِ

My excuse, from the strong against the weak,

She has overcome me with her flowing tears.

كلَّما اضطَرَّني الزَّمانُ الى فَقْ

دِ المُصَافي وفُرقَةِ المأْلوفِ

Whenever time compels me to the nobility of manners

And the separation of the familiar,

أَلزمتني جِنايةُ الدَّهرِ والنا

سُ أُسارى خُطوبه والصُّرُوفِ

The injustice of fate has obliged me, and people

Are captives of its misfortunes and calamities,

وعدو يرمي وَقَاري بالتي

هِ وحِلمي بالجُبْنِ والتَّعنيفِ

And an enemy who casts my dignity with insult

And my forbearance with cowardice and reproach.

لم أُكلِّفهُ ما علاه ولا يَعْ

لمُ عُذري والظُّلمُ في التكليفِ

I did not charge him with transcending bounds or

Know my excuse, while oppression is in the charge.

وكثيرٌ من الاشارةِ يَغتا

لُ مُعَادَ الحَديثِ بالتَّحريفِ

And much intimation distorts the return

Of speech with misrepresentation.

يا غياثَ الأَنامِ أَسعَدَكَ اللَّ

هُ بتحويلكَ السعيدِ الشَّريفِ

O succor of mankind, may God make you happy

With your blessed, noble endeavor,

وتوافى لكَ الزَّمانُ ولاقا

كَ بطرفٍ عن كيدهِ مَطروفِ

And time comes to you devoid of any

Of its plots, totally averted.

أَنتَ باقي الضياءِ فيهِ وعينُ الشْ

شَمس يُمْحَى ضِياؤُها بالكُسُوفِ

You remain the lasting light in it, and the eye

Of the sun, its light erased by eclipse.

ذاكَ حتى تَفنى السنون وتُفني

ها ألوفاً مكْسُوعَةً بأُلُوفِ

That is, until years pass away and in their passing

Destroy thousands amassed in thousands.

وتَرى في ابنكَ الأمير بويهٍ

والمنايا مأْمورةٌ بوقُوفِ

And in your son, the Prince Buyid, you see

Death commanded to halt.

ما رآه أَبوكَ فيكَ لِلَفِّ ال

خيلِ بالخَيْلِ وانتقاضِ الصُّفُوفِ

What your father saw in you, catching horsemen

With horse and breaking ranks.

طَلْعَةُ البدرِ في الدُجُنَّةِ تُغْني

كَ بعِرفانِها عن التَّعريفِ

The crescent's emergence in the darkness makes you

Needless of any introduction.

وجريءٍ كالشبلِ رشَّحَهُ اللي

ثُ لصيدِ الرجالِ حولَ الغَرِيفِ

And bold as a cub, the lion whelped him

To hunt men, around the hillsides.

مستخفٍ تَرى الكبيرَ من الأَم

رِ صَغيراً والخوفَ غيرَ مخُوفِ

Disdainful, you see the great in command

As small, fear itself not fearsome.

خلقَ اللهُ للمعالي قناةً

غيرَ محتاجةٍ الى التثقيفِ

God created for glory a conduit

Needing no education.

وحساماً كأَنَّهُ حينَ يصفي

كَ يُراجيكَ من سُلافِ السُّيوفِ

And a sword that, when it fends for you

Begs from the sheaths of swords.

كشعاعِ الشَّمسِ المضئيةِ في الما

ءِ تَلَوَّى عليهِ ريحُ الخَرِيفِ

Like the ray of the brilliant sun in water

Bent by the blowing autumn wind.

عَجِبوا لارتياحه بالعطايا

وارتياحُ الكريمِ غيرُ طَرِيفِ

They marveled at his pleasure with gifts,

While the generous feels no novelty.

خبرٌ ما سمعت لو جاءَني في ال

صحفِ لم أَتَّهِم سِوى التصحيفِ

A report I never heard, had it come to me

In script, I would suspect only a scribal error.

من أَحاديثِ معشرٍ قَمَروا العزْ

زَ ويم يشعروا بجدعِ الأُنوفِ

From the tales of a people who cherished

Glory, unaware of losing their noses.

اِخوةٌ نحن بالمَشَقَّةِ سقنا

هم الى المكرمَاتِ سَوقَ العَنِيفِ

Brothers we are, in trial we drove them

To bounties, driving the unwilling.

وقسرناهم على صِلَةِ الأر

حامِ قَسْرَ القِسيِّ بالتعطِيفِ

And coerced them to the loyalty of kin

With the coercion of the strong using kindness.

ان تكونوا أَبْدَالكم في المَعالي

وأَبيتم الاَّ اتباعِ الحَليفِ

If only you could take their place in glory

And refuse to follow the ally.

فاعرفوها وكيف يُنكَرُ شَيءٌ

وصفُهُ لا يُحيط بالموصُوفِ

So know it, how can something be denied

When its description encompasses the described?

عن قليلٍ تَرونها وتَرونَ ال

نقعَ من بَعْدِها مكانَ الرَّدِيْفِ

Before long you will see it, and see

The gaping void after it, in place of close support.

لا أُعَنِّي أَسماعكم بالمواعي

دِ فانَّ الوعيدَ كيدُ الضَّعِيفِ

I do not mean to trouble your hearing with threats,

Since threats are the stratagem of the weak.

قد لَصِقنا بظلِّ خُرَّةَ فَيرُو

زَ كما يَلصَقُ الشَّظَى بالوَظِيفِ

We have stuck to the shade of the silk-cotton tree,

As shreds stick to the patcher.

وَغَنِينَا به عن السيرِ والطي

رِ وزيَّافَةِ العَشيِّ خَنُوفِ

And been enriched by it over traveling and

The begging night of the doleful beggar.

تَخلِطُ الجِدَّ بالمزاحِ وتُعطيكَ

أَنْدِلاً ثاغِبَ السُّرى والوَجيفِ

It mixes jest with seriousness, and gives you

A tattered, patched gown and rags.

وكأَنا في روضةٍ من نَدَاهُ

وَشَّحتها الأَنواءُ بالتفويفِ

As if we are in a meadow, whose softness

The breeze has clad in whispers.

زَلَّ عنها مع اضلُحى لُؤلُؤُ الطَّلْ

لِ وَهَمَّتْ أَجفانُها بِجفوفِ

The oyster's pearl slipped off it, and its

Eyelids dreamed of blinking.

يَجتَدي والتَّليدُ من مالنا ال

أَقدم في بِرِّهِ زكاةُ الطَّريفِ

It is generous, and the best of our old wealth

In benevolence, the alms of the fresh and new.

ليس ذَنبي الى عُفاتِكَ الاَّ

أَنني منكَ بالمَحَلِّ اللطيفِ

My guilt toward your chastity is only

That I am in your sweet company.

حَسَدُوني على الكَرامةِ والبِشْ

رِ ولم يَحسِدُوا على المَعْرُوفِ

They envied me nobility and good news,

And did not envy me for kindness.