يا كؤوسَ المُدَامِ أَنتِ حَرَامُ
لكِ عامٌ وللصَّوَارمِ عَامُ
O goblets of wine, you are forbidden fruit
One year for you, and for the swords, one year
تُسْتَلَذُّ الآلامُ فيه إذا كا
نَ بمكروههنَّ يُشفَى الغَرَامُ
Sorrows turn sweet when endured
For lovesickness is healed by what caused it
لا صَحِبْتُ الحياةَ أنْ صَحِبَتْنِي
في المُلِمَّاتِ مُهْجَةٌ تُسْتَضَامُ
If life were a companion, it would be
A stinging companion in adversities
كيف أَخشى الخطوبَ واللهُ مِنهنْ
نَ مُجيري والمَرْزُبان الهُمَامُ
How can I fear misfortunes when God is
My protector, and the best armor?
يا سميَّ الحُسامِ والنَّيِّرِ الاع
ظمِ لا استبدلتْ بكَ الأَيامُ
O peerless sword and magnificent spear
No days can replace you
واستهلتْ بما تحب وتختا
رُ عليكَ الشُّهورُ والأَعوامُ
Months and years passed joyfully with what you love
What can be said of you? Meanings are exhausted and words fall short
أَيُّ شيءٍ نقوله فيكَ أَفني
تَ المعاني وضاقَ عنكَ الكَلامُ
Before you were adorned, your sharp blades swept past
Not slowed by thick armor or white swords
أَنتَ من قبلِ ما تحليتَ ماضٍ
أَبِحَلْي النِجَادِ يَمضي الحُسَامُ
Titles did not increase your beauty, you were
Already majestic and esteemed
لم تزدكُ الأَلقابُ زيناً وما زا
نكَ إلاَّ الاجْلالُ والاعظَامُ
You exceeded what the admirer thought of you
When the Imam tested you
كنتَ فوقَ الذي يظُنُّ بكَ المُح
سنُ ظناً لما بَلاكَ الامَامُ
A warrior tried swords but was not pleased
Except by the memorable, unfailing blade
ضاربٌ جَرَّبَ السيوفَ فما أَر
ضاهُ إلاَّ المُذَكَّرُ الصَمْصَامُ
On which the long swords and white blades have no effect
When their reins are pulled
الذي ليسَ للسَّوابغِ والبِيْ
ضِ عليه إذا أَجَرْنَ ذِمَامُ
Be forgiving, O He of abundant sins, as you hope
For forgiveness, though also vengeance
خَفْهُ يا واسعَ الذنوبِ كما تر
جو ففيه عفوٌ وفيه انتقَامُ
There is no intimate but euphoric intoxication
Which captured his mind more than wine
لا خَليٌّ بالتُّرهاتِ طروبٌ
ملكتْ لُبَّهُ عليهِ المُدَامُ
God protect a state whose eyes never sleep
With the outstretched arm of the courageous lion
حَفِظَ اللهُ دولةً بتَّ ترعا
ها بعينٍ أَجفانُها ما تنَامُ
Whose back cannot be attacked from behind
If you lead after servants and destiny's perfection
باسِطاً دونَها يدَ الأسَدِ الأسْ
وَدِ ما خَلْفُ ظَهْرِهِ لا يُرَامُ
Then your father who protected it, though crowds pressed
And jostled behind it, prevented its back
إن تكن في القيادِ بَعْدَ شِماسٍ
وعلى واهب الحظوظِ التَّمَامُ
As the well-guarded woman prevents impropriety
Though solicited insistently by men
فأَبوكَ الذي حواها وقد ضا
قَ عِراكٌ من دونها وَزحَامُ
He exalted it, though exaltation brings fits
Which people avoid undertaking
منعتْ ظهَرَها كما تَمنعُ المُهْ
رَةُ فيها تَعَرضٌ وَعُرَامُ
An unattainable pinnacle, which none can attain
By pursuing it, nor are feet equal to it
فَعَلاهَا وللعُلا نَزَواتٌ
يَتَحامى ركوبَها الأَقوَامُ
But the Buyids are empowered for high pursuits
And generous deeds are their system
غايةٌ لا ينالُها من تَعاطا
ها ولا تَسْتَوى بها الأقدَامُ
Every year they don the robe of kingship
Greetings and peace be upon them
انَّما المنعمونَ آلُ بويهٍ
للمعالى والمكرُماتُ نِظَامُ
Like spear tips fluttering in battle
Banners and standards above them
كلُّ عام يَغْدُونَ في خِلَعِ المل
كِ عليهم تَحِيَّةٌ وَسَلامُ
كصُدورِ الرماحِ تَخفِقُ في الجَ
وِّ عليها الراياتُ والأَعْلاَمُ
