لِعَلائك التّأييدُ والتأميلُ

ولمُلْكِكَ التَّأْبيدُ والتّكميلُ

May your angels grant you support and favor

And may your kingdom endure and be perfected

أبداً تُهِمّ وتقتفي فَتنالُ ما

عَزَّ الوَرى إدراكُهُ وتُنيلُ

You always strive and follow discord, attaining what

The most resolute found hard to gain

إِمّا كِتابٌ يَستَقيلُ بِهِ الكتا

ئب أَو رَسولٌ لِلنّجاحِ رسيلُ

Either a book that relieves sadness

Or a messenger of triumph sent

لَكَ مِن أَبي سعدٍ زَعيمِ سعادة

قمن تَفاءَلَ فيكَ لَيسَ يفيلُ

You have in Abi Sa’d, chief of prosperity

One who augured well of you—he does not waver

نِعْمَ الحُسَامُ جَلَوْتَهُ وبَلَوْتَهُ

يُرضيكَ حينَ يصلُّ ثمَّ يَصولُ

A fine sword—you’ve tested it, refined it

Pleasing you when it prays, then rages

سَهمٌ تُعوّدَ في الكنانة عودُهُ

وَيُقصّرُ المطلوبَ وهوَ طَويلُ

An arrow trained in the target’s stillness

Its aim made true though it be long

سَدَّدتَهُ فَمَضى وَقَرطسَ صادراً

كَالنّجمِ لا وَهْلٌ ولا تَهليلُ

You braced it and it flew unerringly

Like a star, no hesitation or acclaim

فَثَنا القُلوبَ إِلى وَلائِكَ حُوَّلٌ

مِنهُ بِما يَجني رضاكَ كَفيلُ

Hearts were turned by it to your allegiance

Changed by it to gain your approval

وَأَقامَ يَنشُرُ في العراق ودِجلةٍ

آياً تَأَوّلها لمصرَ النّيلُ

Establishing in Iraq and the Tigris

Signs interpreted by Egypt's Nile

وَكَساكَ مِن رأيِ الخليفةَ جُبَّةً

لا النّقصُ يُوهيها ولا التّقْليلُ

You were robed by the Caliph’s decree

In a coat that no lessening diminishes

كُنتَ الشّريفَ أَفَضت في تَشريفِهِ

ماءٌ عَلَيهِ مِن سَناكَ دليلُ

You ennobled the noble—from your excellence

Poured water, proof of your eminence

أَلِيُوسفٍ لَمّا طَلَعتَ مُقَرطقاً

طَمَثت حِصانٌ وَاِستَخفّ أبيلُ

Does Joseph gleam, his coat parti-colored,

A mare pants while the saddle-blanket slips

أَم عن سُليمانَ يفرج ضاحِكاً

سجفَ الرواقِ وَضَعضع الكيّولُ

Or Solomon, laughing, relaxes

Ceilings shake and pillars quiver

ومُمَلَّكٌ في السّرج أمْ ملكٌ سَطَت

لِبَهائِهِ عَقلٌ وَتاهَ عقولُ

A mounted prince or a vagrant king

For his splendor a mind swoons and minds reel

وَبَرَزت في لبسِ الخِلافَةِ كَالهِلا

لِ جَلاهُ في حُلَل الدُّجا التهليلُ

You appeared in the Caliph's robes

Your glory in the garb of celebration blinding

خِلَعٌ خَلَعْن على القلوب مَسَرَّةً

سَدكاتُها التَعظيمُ وَالتَبجيلُ

A robe of honor that hearts donned joyfully

Its brocades awe and magnificence

نَثرت نُضاراً جامداً أَعلامها

وَتَكادُ تَجري رِقَّةً وتَسيلُ

It scattered fresh, unwithering flags

That nearly flow with their delicacy

لَقَضى لَها أَنْ لا عَديلَ لِفَخْرِها

رَبٌّ بَراكَ فَما تلاكَ عَديلُ

By decree none can rival its glory

Lord, You created it matchless

أَنتَ المُهَنَّد مُنذُ سَلَّتْهُ العُلا

لم يَخْلُ من مُهَجٍ عَلَيه تَسيلُ

You are the honed—since exalted

No time without eddies spilling over you

مُذْ هَزَّ قائمَهُ الإِمامُ تَأَلَّقَتْ

غُرَرٌ شُدِخنَ لِمُلكِهِ وَحجولُ

Since the Imam shook its pillar

Gems were ignited for his kingdom, aura ablaze

والَيْتَ دولَته فتِهْتَ بدولةٍ

مُتَكلِّلٌ بِصَعيدِها الإكليلُ

You aided his state and so excelled

Crowned through its realm, the diadem yours

وَنَصرتَهُ فَحلاكَ أَبيضَ دونَهُ

صَرْفُ الزَّمانِ إِذا اِستَكلَّ كليلُ

When time unweaves what time has woven

Entrusted with it, your twin swords—lightning pulsing

قُلِّدْتَهُ وكِلاكما مُتَلَهْذِمٌ

عَضْبٌ فزانَ المغمد المسلولُ

Through the answering clouds—quenched and sheathed

Your stirrups the Qur’an and Bible envied

وَحَبا رِكابَكَ حينَ قَرَّ بِزَحفِهِ ال

قرآنُ وَاِستَخْذَى له الإنجيلُ

When it crept forward, when it retreated

With its yellow sheath, your fine sword guides

بأَقَبَّ أَصفر مشرف الهادي له الت

تَحْجيل لونٌ واللّما تَحجيلُ

Color of sulfur, but more yellow still

It divided the darkness between the braziers and ardors

قَسَم الدُّجا بَينَ الغَدائِرِ والشّوى

وَاِعْتامَ رَونَقَهُ الأَصيلَ أصيلُ

And dimmed its native hue, ever vivid

Shared with you beneath your mantle—behold

وَتَقاسَمَ الرّاؤُوهُ تَحتَكَ أَنَّه

حَيزومُ يصرفُ عطفَهُ جبريلُ

A Yemeni blade that Gabriel draws!

You strut with the horses, deluding them

تَختالُ في حُبِّك الحُليّ مُخَيِّلاً

أَنَّ الشّوامِخَ لِلبدورِ خيولُ

That minarets are for the stallions' racing

Their trailing tresses like a bride's veil

مُرْخَى الذَّوائِبِ كَالعَروسِ يزينُهُ

طرْفٌ بِأَطرافِ الرّماحِ كَحيلُ

Fringed with the tips of lances for kohl

Battle cries ring out beneath its intellect

تَتَصاعَقُ النّعرات تَحتَ لبانه

إنْ شبَّ زفْرٌ واسْتَجَشَّ صهيلُ

If there’s a roar, a whinny, a bray

None loved you as you loved him

لَم يَحْبُ مثلَك مثلَهُ مُهدٍ وَلَم

يَشلُل عَلى سرقٍ سِواهُ شليلُ

No dawn shone but his shone more brillant