متنبيكم ابن سقاء كوفا

ن ويوحى من الكنيف اليه

Mutanabbi, son of a water-carrier in Kufa

Who finds inspiration in a humble cell

كان من فيه يسلح الشعر حتى

سلحت فقحة الزمان عليه

Was one whose mouth was an armory of verse

Till bald Time aimed its arrows at that citadel