يا جارياً مِنْ سَبيلِ المَجْدِ في طَلَقٍ

مُقيِّداً مِنْ عُلاهُ كُلَّ إطْلاقِ

O my neighbor marching on the path of glory, unbound,

While from its heights all freedom is confined,

أتَتْ هَداياكَ في ألوانِها طُرَفاً

كالرَّوضِ في ثَوْبِ أزهارٍ وأوراقِ

Your gifts have come in their manifold hues

Like a garden robed in flowers and leaves entwined.

هذِي طُروسٌ أمِ الطَّاووسُ أمْ قُزَحٌ

أمِ الحَدائقُ تُجْلَى نَصْبَ أحْداقِ

Are these peacocks, or the peacock's tail outspread,

Or the rainbow's self made visible to my eyes?

كأنَّ ما احْمَرَّ مِنْها بَيْنَ أخْضَرِهِ

خلالَ أصْفَرِهِ طاقاً عَلى طاقِ

As though the redness streaking through the green

Were arches opening in the golden skies.

مُعَذِّراتُ خُدُودٍ أُشْرِبَتْ خَجَلاً

لَمّا أُضِيفَتْ إلى وَجناتِ عُشَّاقِ

Blushing cheeks excusing themselves, bashfully,

When added as guests to the cheeks of lovers true.