يا قَمراً مَغرِبُهُ مُهْجَتي

وأُفْقُهُ لَحْظي إذا يَنْجَلي

O moon whose setting makes me lovesick,

My horizon when it clears up,

قَلْ لي بِحقِّ الوُدِّ يا بُغْيَتي

مَنْ دَلَّ عَيْنَيْكَ عَلى مَقْتَلي

Tell me, by the right of love—my darling—

Who showed your eyes my ruin?

مَلَكْتَ مِنْ رِقِّيَ فَلْتُعْدِ لي

رِفْقاً ومِنْ أمْرِيَ فَلْتَعدِلِ

You have ruled my soul, so be gentle with me,

Be easy in my affairs and steer right.

تفْدِيْكَ نَفسِي في الهَوى ماجِناً

يُذيقُني تِيهاً جَنَى الحَنْظَلِ

My soul ransoms you in passion, crazed,

Making me taste lost in the thickets.

إنْ حُلْتُ عَنْ عَهْديْ لَكُمْ جَفوةً

لا حَلَّني اللهُ ولا حَنَّ لي

If I break my vow to you all, estranged,

May God not loose me nor be kind to me.