مَنْ عَذيري مِنْ عَذُولٍ

في رشاً أسْمَرَ شَيّا

Who can blame my love

For one with dusky complexion yet fairer than musk perfume?

دُونَ صِبْغِ المِسْكِ لَوْناً

وهوَ فَوْقَ المِسْكِ رَيّا

My love knows not

That my heart's darkness and gaze's blackness

أوَلا يَدْرِي عَذُولي

أنَّها مِمَّا تَزَيَّا

Gave rise to him, flourishing between my ribs,

Residing in my eyes.

مِنْ سُوَيداءِ فُؤادي

وسَوادِ مُقْلتَيّا

إذْ نَشا بَيْنَ ضُلوعي

وثَوى في ناظِريّا