دِماءٌ فوقَ خَدِّكِ أم خَلُوق

ورِيْقٌ ما بثَغْركِ أم رَحيقُ

Blood upon your cheek or a beauty mark?

And your mouth, a smile or sweet nectar?

وما ابتَسمَتْ ثَنايا أمْ أَقاحٍ

ويكنفُها شِفاهٌ أم شَقيقُ

Your dimples have not smiled, or are they valleys?

Framed by lips or ruby red flowers?

وتِلْكَ سَناة نَوْمٍ ما تعاطَتْ

جُفونُكِ أمْ هي الخَمْرُ العَتيقُ

That slumber in your eyelids, did it not indulge?

Or is it aged wine that makes you drunk?

لَقَدْ أعْدَتْ مَعاطِفُكِ انْثِناءً

وقَلبي سُكْرُهُ ما إنْ يُفيقُ

For your glances have doubled over,

And my heart is drunk, refusing to awaken.

جَمَالُكِ حَضْرَتي وهواكِ راحي

وكأْسُك مُقْلَتي فَمتى أُفِيْقُ

Your beauty intoxicates me, your love sets me free,

Your cup is my solace, so when will I awaken?