يا لَيْلةً قَدْ كَساها النُّورُ سِربالا
جَرَرْتُ فِيها لِبُرْدِ الأُنْسِ أذْيالا
O night clothed in light like a flowing robe
In which I dragged the hem of companionship's cold
إذ مَعْطفي للصِّبا لَدْنُ المَهزَّةِ إنْ
هَبَّت صَباً هبَّ أو مالَ الصِّبا مَالا
My coat to the gusts of youth readily given
If morning breeze blew or the breeze of youth inclined
وإذْ رياضُ المُنَى تُجْلَى زَواهِرُها
قد أُلْبِسَتْ مِن حُلى أزهارها خَالا
And pleasure gardens bared their blooms
Adorned with the jewelry of their flowers
بحيثُ أجْري مَعَ اللَّذّاتِ في طَلَقٍ
وأنْثني في بُرُودِ اللَّهوِ مُخْتالا
I sauntered enjoying pleasures freely
And bent with the coolness of play, swaggering
يالَيلةً ما رأتْها عَيْنُ شائِبةٍ
قد أشْكَلَتْ لِصُروفِ الدَّهرِ إشْكالا
O night no blemished eye has seen
Perplexed by the turns of fate, problems amassing
تَخَلّصَتْ عن قَذى شَوْبٍ خُلاصَتُها
تَخالُها في مُحيَّا دَهرِها خَالا
Free of any speck, pure its essence
Alone in an era of loss, pure and unsullied
راقَتْ محاسِنُ إذْ رقَّت شمائلُنا
والحالُ تَحْسُنُ إمَّا ناسَبَتْ حَالا
Charms shone radiant as our qualities gentled
Situations improve when well matched to states
ليل أعار شعور الغيد حلكته
وزرَّ من وَضَحِ الوَجنات سربالا
Night lent melancholic songs its resonance
And from the gardens' clarity donned attire
باتت لِحاظُ الأماني فيهِ تَلْحَظُنا
أمْناً وأغْفى رقيبُ الدَّهرِ إغْفالا
Sleep's harbors observed us secured
As time's guard slumbered, forgot his role
بِتْنا مِنَ الأُنسِ في نَعْماءَ تَشْمَلُنا
في صُحْبَةٍ سَحَبَتْ لِلْحُسنِ أذْيالا
We slept, comfort covering us
In company whose beauty trailed garments
في فِتْيَةٍ حُلوةِ الأخْلاقِ حالِيَةٍ
ذَوي حَواشٍ رِقاقٍ رُقْنَ أحْوالا
Of sweet natured youths, refined and gentle
We passed cups of affection, pure essences
نُديرُ للوُدِّ كاساتٍ مُمَحَّضةً
بِحَيثُ نَجْني جَنى الأسْمار أنْقالا
And plucked fruits of joy, hopes gathering
Our wine pourer obeyed our cheer
وباتَ ساقِي الحُمَيَّا طَوْعَ سَلْوَتِنا
يُديرُ بالرَّاحِ راحاً دَرُّها سَالا
Whirling breezes, their stream an outpouring
His sharp spear saluted night's sentry
قد سَلَّ صارِمَ رُمْحٍ مِنْ سُلافَتِهِ
بهِ على حَبَشيِّ اللَّيلِ قَدْ صالا
As it glistened wet with dew, dripping
Her radiance softened, like pure gold and idol
صَفْراءُ رقَّتْ وراقَتْ جَوْهراً وَسناً
قَدْ راضَ أحْوالَها التَّثقيفُ أحْوالا
Her manners gentled by our courtship's grace
When by our hands her veil was torn away
إمَّا هَتَكْنا بِكَفِّ المَزجِ سُتْرَتَها
أرْخَتْ لَنا دُونَ صَرْفِ الهَمِّ أحْجالا
She surrendered her figure minus modesty's veil
With her we enjoyed the gardens of companionship
بِتْنا بِها من رِياضِ الأنسِ في دَعَةٍ
نَجْني قُطوفَ الأماني مِنُه آمَالا
Plucking wishes' fruits, collecting hopes
Until the crescent hid in the east discretely
إلى أنِ أسْتدبرَ الشَّرْقَ الهِلالُ سُرىً
عنهُ ولبَّى دُعاءَ الغَربِ إهْلالا
And responded to the west's call to set
Dawn arrived with the army of morning
وأقْبلَ الصُّبحُ في جَيْشِ الصّبا مَلِكاً
عَنَتْ لَهُ سُرْبَةُ الظَّلماءِ إجْلالا
As night's darkness revered its supremacy
As though the night were an Abyssinian, now free
كأنَّما اللَّيلُ زنجِيٌّ غَدا نَهِلاً
في حُمْرَةٍ مِنْ سَنا الإصْباحِ فاخْتالا
Mixing in the redness of dawn, blending qualities
As though the horizon were a cup of still night
كأنَّما الأُفْقُ كأسٌ لِلدُّجا جَمَدتْ
بِحَيثُ ذابَ ضِياءُ الصُّبحِ جِريالا
Where daylight's brilliance melted fluidly
O excellent night of companionship that swelled
يا حُسْنَها لَيْلَةً للأنْسِ قَدْ ثَمِلَتْ
مِنْ عِشْقِها اصْفَرَّتِ الأيَّامُ آصالا
With passion for it, the days yellowed and withered
