بغُنجِ تلكَ الأعُينِ النُّجْلِ

وما حَوَتْ مِنْ فِتَنٍ قُلْ لِي

With the charm of those languid eyes

And the allure they contain, tell me

أشَعْرُكَ الحالِكُ أمْ مُهجتي

وقَدُّك المائلُ أمْ عَقْلِي

Does your charm destroy me or my passion?

Is it your inclination or my reason?

أذْهَلَني الحبُّ فَلا ذِهْنَ لي

يَمتازُ شَكْلٌ فيهِ عَن شَكْلِ

Love has left me dazed, with no sense

To distinguish one form from another

يارَشأً يَعْطِفُني عِطْفُهُ

هَلْ عَطفةٌ لي منهُ بالوَصْلِ

O slender beauty whose charm inclines me

Will you ever join me in union?

أسرفْتَ في الهِجْرانِ يا ماطِلاً

يَكْفيكَ باللهِ مِنَ المَطْلِ

You have been overly harsh in estrangement, O procrastinator

It is enough, by Allah, this procrastination

إنْ كانَ يُرضيكَ هَلاكي فَلا

تصْنَعْ سواهُ اللهَ من شَغْلِ

If my demise satisfies you, then do nothing else

God is occupied with other than me

اِسِفكْ دمائي وانتهِبْ مُهْجَتي

وأنتَ مِنْ أجْرِيَ في حِلِّ

Spill my blood and plunder my passion

While you enjoy immunity

تاللهِ ما غَيْرُكُمُ بُغْيَتي

ولا سِوى سُؤلكُمُ سُؤلي

By Allah, none but you is my desire

And none but your affection is my request