هذه الشَّمسُ حَلَّتْ بالحَمَلْ
ومُحَيّا الزَّمانِ الحالي
This sun rose with the constellation
And revived the present era
قد تَجلَّى سَناهُ في كمال
فاسقِني أكؤسي واملا لي
Its beauty manifested in perfection
So pour me my cups and fill them up for me
ولْتُدِرْها رَحِيقاً كالذَّهبْ
صِيغَ في قالَبٍ من نُورِ
And let it flow like molten gold
Cast in a luminous mold
قد تحلَّت بأسلاكِ الحَبَبْ
واكتستْ حُلَّة المهْجُورِ
Adorned with strands of passion
Wearing the garb of the neglected
جوهرٌ في نُضارٍ من لهبْ
قد تلاقَتْ على تَقْديرِ
A jewel in the blossoming flame
Destined by fate to be the same
فاسقِنِيْها ودَعْ من قَدْ عَذَلْ
وَيْكَ مالِي وللعُذَّالِ
So pour it for me and leave those who blamed
And woe to my state is the unjust’s acclaim
في هوى أهيفٍ بدعِ الجَمال
بابليٍّ رخيِّ البالِ
In fervent love and unique beauty
Ever frolicsome and free
جُمْلَةُ الأُنسِ في رَشْفِ الطِّلا
وودادِ الملاحِ الغِيْدِ
The quintessence of intimacy in the wine’s delight
And the affection of the gentle companion
فاسقِني صاحِبي واشرَبْ عَلى
وُدِّ ذا الشَّادِنِ الأُملودِ
So pour for me my friend and drink to
The love of this gentle, devoted one
شقُّ بدرِ الدُّجا نَجْلِ العُلا
بُغْيَتي منتهى مَقْصودي
The new moon of darkness brought the constellation to its height
My desire, its ultimate end in sight
يالَهُ مَلْكُ حُسْنٍ لو عَدَلْ
في شَجٍ مُفرطِ البَلْبالِ
Oh would that the kingdom of beauty be just
To one whose passion is drastic
لم يَذُقْ قَطُّ طعماً للوِصال
دائم الدَّهرِ في أوْجالِ
Never has he tasted the fruits of union
Ever despairing night and day
ياهِلالاً لِقلبي أشْرَفا
هَلْ سَبيلٌ إلى لُقياكا
O most noble heart, can there be
A way to meet with thee?
وقَضِيباً بِعَقْلي قَدْ هَفا
هَلْ حُنُوٌّ عَلى مُضْناكا
And reason in me has withered so
Is there any tenderness for my woe?
ما تُراعِي مُحِبّاً مُدْنَفا
تَحْتَ ذَيْلِ الدُّجا يَرْعاكا
You heed not a spurned lover
Grazing beneath the veil of darkness
مُغْرمَ القَلْبِ مجروحَ المُقَلْ
دَمعُ عَيْنَيْهِ في اسْتِرْسالِ
The enamored one, wounded at heart
With tears flowing free, not bound nor charted
قد أبَى ما دَهاهُ من خَبال
أنْ يُرى عن أساهُ خالِ
He refused what ruined him of misfortunes
To show his misery and misfortune
مَن نَصيرُ المُعَنَّى المُتلفِ
لَيْتَهُ لم يكنْ لا كانا
Who can help the stricken lover?
Would that he had never been
مِنْ هوى ظَبْيِ أُنسٍ أهيَفِ
لم يَدَعْ عنهُ سُلْوانا
With desire for the love of a beautiful gazelle
That left him no solace as well
يَنْثني للصَّبا في مِطْرَفِ
قَدْ سَما حُسْنُه وازْدانا
Swaying to the morning breeze in a charming glance
His beauty rose and enhanced
يا لِقَدٍّ عَلى ذاكَ الكَفَلْ
مِثْلِ غُصْنِ النَّقا المُنْهال
Oh that cheek on the curved stem
Like a hanging branch, a dangling gem
ولِمَرْأى تعالى عَن مِثالْ
في جمالٍ وفي إجْمالِ
And beauty beyond all earthly dream
Majestic, serene, supreme
فَقُلْتُ لمّا جَفاني واعْتَدى
في صُدودي وفي إبْعادي
So I said when he shunned me and transgressed
Turning from me, keeping his distance
يا شِهاباً لِسَعْدي قَدْ بَدا
هَلْ لِمَرْآكَ مِنْ إسْعادِ
O my happiness has surely shone
Can I hope to see you again?
فانْثَنَى هازئاً بي مُنْشداً
يا لَهُ مِنْ رَخيمٍ شادِ
He bent away from me laughing and reciting
Oh what gentle beauty exciting
يا عَجَبْ كِفْ تِرِدْ وَصْلي سَهَلْ
وَأنا هُو السِّماك العالي
How strange you wish my love to be easy
When I am the lofty falcon, mighty and fiery
قد نُصِبْ رُمْح قَدِّي فِي اعتدالْ
نَرْمِ بِهِ كُلّ قَلْباً سَالِ
My spear is erect with perfect poise
To pierce every indifferent heart with its point
