جاءَ الشِّتاءُ بِغَيْمِهِ مُتَحَجِّبا
أهلاً بِسُلْطانِ الفُصُولِ ومَرْحَبا
Winter came veiled in its clouds
Greetings, O sultan of the seasons, welcome!
أعْظِمْ بِهِ مَلِكاً عَلَيْهِ مَهابَةٌ
عَمَّتْ كتائِبُهُ الأباطِحَ والرُّبا
Revere its mighty kingship
Whose battalions spread over plains and hills
فَصْلٌ تَوزَّعَ كُلُّ فَصْلٍ فَضْلَهُ
فَنَما وآنقَ حُسْنُهُ أو أخْصَبا
A season when each is given its due merit
To blossom or luxuriate or turn green
فإذا الرَّبيعُ تَبَرَّجتْ أنوارُهُ
وتأرَّجَتْ أسحارُهُ وتَطَيَّبا
When spring adorns itself with splendid light
And its mornings are perfumed and sweet
وجَلا حُلى الزَّهرِ النَّضِيرِ مُدَبَّجاً
ومُدَمْلَجاً ومُفَضَّضاً ومُذَهَّبا
The blossoms of flowers are lavishly decorated
Embroidered, embellished, exquisite and gilded
فَتَرى انِفتاحَ الوَردِ خَدّاً أحمراً
وتَرَى ابتِسامَ الزَّهرِ ثَغْراً أشْنَبا
You see the rose's petals blushing red
You see the flowers smile with curving lips
وهَفَتْ قُدودُ القُضْبِ هَفوةَ مُنْتَشٍ
لَمْا سَقاها الطَّلُّ ريّاً مُحْسِبا
The slender branches sway lightly
When the dew waters them generously
وعَلَتْ عَلى شُمِّ الغُصونِ طُيورُها
تَشدوكَ سَجْعاً مُشْجيا أو مُطْرِبا
Birds flutter on the tips of branches
Singing melodiously or chirping merrily
وتَسَرْبَلَ النَّهرُ المُطيفُ بِدِرْعِهِ
لَمّا انْبَرَتْ لقِراعِهِ خَيْلُ الصَّبا
The gentle river dons its armor
When the horses of the morning breeze clash with it
والوُرْقُ تَشْدو والغَدِيرُ مُصَفِّقٌ
والقُضْبُ تَرْقُصُ والزَّمانُ استَعْتَبا
Leaves murmur, brooks babble
Reeds dance as time adorns itself
وأتى المَصِيفُ بإثْرِهِ مُتَقَيِّلاً
آثارَهُ في الفَضْلِ نَدْباً مُخْصِبا
Summer comes next leaving its traces
Fertile furrows of generosity in its wake
فَكَسا الوجودَ ثِيابَ دفءٍ واغْتَدى
يُسْدي الهِباتِ مُشَرِّقاً ومُغَرِّبا
It clothes existence in robes of warmth
Rising and setting radiantly
يُهْدِي مِنَ الثَّمراتِ كُلَّ طَرِيفَةٍ
ويُنيلُ مِنها كُلَّ شيءٍ يُجْتَبى
Bearing fruits of every kind
Everything craved is freely granted
وأتى الخَرِيفُ بإثْرِ ذاكَ مُعاوِداً
حُسْنَ الرَّبيعِ وطِيبَهُ المُسْتعذَبا
Autumn follows dispensing once more
The beauty and sweetness of spring
فَوَشى ثِيابَ الرَّوضِ مِنْ أوراقِهِ
وَشْياً تَنوَّعَ صِبْغُهُ وتَنَسَّبا
It carpets the garden with its leaves
In myriad hues arrayed and paired
وسَرَى النَّسيمُ مَعَ الصَّباحِ مُبَشِّراً
بِدُنوِّ إقْبالِ الشِّتاءِ مُرَحِّبا
The morning breeze heralds glad tidings
Of the imminent winter, giving it welcome
وتَقَهْقَهَتْ وُطْفُ الغَمامِ بِرَعْدِها
لَمَّا تَبَيَّنَتِ البُروقَ تَطَرُّبا
The thunder of clouds rumbles
As lightning frolics and flickers
وتَتابَعَتْ كُلُّ الفُصول بِنسْبَةٍ
حَتَّى تَكَمَّلَ حُسْنُها وتَرتَّبا
Thus the seasons cycle successively
Till their beauty and order perfects
فَمِنَ الشِّتاءِ قِوامُ ذاكَ وحُسْنُهُ
وبِما أنال مِنَ الحَيا وبِما حَبا
Winter's substance and beauty derives
From what it gained from life and love
كُلٌّ بِقَدْرِ مِثالِهِ مِنْ وَبْلهِ
أسْدَى وأبْدَى بَهْجَةً وتَهذَّبا
Each gives its share of joy and refinement
According to its ideal and capacity
والحقُّ يَشهدُ أنَّ عَقْدَ نِظامِها
ومِلاكِها كانَ الغَمامَ الصَّيِّبا
Truth bears witness that their system
And kingdom was held by the pouring clouds
