Claude 2

  1. أيا غادراً خانت مواثيق عهده

    لقد جُرتَ في حكم الغرام على الصب

    O betrayer who broke his covenants

    You have been seduced by love's judgement on the youth

  2. وأقصيته من بعد أنس وصحبة

    وما هكذا فعل الأحبة والصحب

    And cast him out after intimacy and companionship

    Not so have lovers and companions acted

  3. فلله أيام تقضَّت حميدة

    بقربك واللذات في المنزل الرحب

    By God, the days I spent in your company, pleasant,

    In that spacious house, and all its pleasures

  4. واذ أنت في عيني ألذّ من الكرى

    واشهى الى قلبي من البارد العذب

    When you were dearer to me than my very soul

    And sweeter to my heart than cool, fresh water

  5. فلهفي على ذاك الزمان الذي غدت

    عليه دموع العين دائمة السكب

    I yearn for that time when my tears

    Flowed constantly for your sake

  6. ومذ صرت ترضيني بقول تملق

    وتظهر لي سلماً أشد من الحرب

    But since you've contented me with flattering words

    And shown me a peace more cruel than war

  7. ثنيتُ عناني عن هواك زهادة

    وإن كنت في أعلى المراتب من قلبي

    I've pulled on my bridle away from loving you, renouncing

    Though you had the highest place in my heart

  8. لأني رأيتُ القلب عبدك طائعاً

    تعذبه كيف اشتهيت بلا ذنب

    For I saw that my heart was your obedient slave

    Whom you tortured however you wished, though innocent

  9. ولم تحفظ الودّ الذي هو بيننا

    ولم ترع اسباب المودة والحب

    You did not keep the affection between us

    Or tend to the causes of love and friendship

  10. ولا أنت في قيد المحب اذا غدا

    تقلبه الأشواق جنباً الى جنب

    Nor are you bound by a lover's passions

    Tossed to and fro by yearning

  11. ولا أنت ممن يرعوي لمقالتي

    فاشفي قلبي بالشكية والعتب

    Nor are you one who would listen to my words

    And heal my heart by complaining and reproaching

  12. ولا رمتُ منك القرب إلا جفوتني

    وابعدتني حتى يئست من القرب

    I hoped for nothing from you but you spurned me

    And cast me far away until I despaired of nearness

  13. واصغيت للواشي وصدَّقت قوله

    وضيعت ما بيني وبينك بالكذب

    You listened to the slanderer and believed his words

    Destroying what was between us with lies

  14. فلم يبق لي والله فيك إرادة

    كفاني الذي قاسيته فيك من عجب

    By God, I no longer want anything from you

    What I have suffered from you is enough wonder

  15. ولا لي في حبيك ما عشتُ رغبةٌ

    أبى الله أن تسبي فؤادي أو تصبي

    I have no more desire for your love however long I live

    God has refused to enslave or allure my heart

  16. ومن ذا الذي يقوى على حمل بعض ما

    تجرعته بالذل من خلقك الصعب

    And who could bear some of what I have drunk

    Of humiliation at your difficult nature?

  17. فلا ترجُ مني بعد ذا حُسن صحبة

    فحسبي سلواً بعض ما قلته حسبي

    So expect no more intimacy from me after this

    Let what I have said suffice

  18. فلا تعتبني قد قطعت مطامعي

    وخففت حتى في الرسائل والكتب

    Do not blame me for dashing my hopes

    And diminishing even my letters and poems