وما سرّ قلبي منذ شطت بك النوى

نعيمٌ ولا لهوٌ ولا متصرفُ

My heart held no secret since fate willed we part

No joy or play or will to take the lead

ولا ذقت طعم الماء إلا وجدته

سوى ذلك الماء الذي كنت أعرف

I've tasted not the savor of the draught

Save for the draught I knew and used to heed

ولم أشهد اللذات إلا تكلفاً

وأي سرور يقتضيه التكلف

No pleasures have I witnessed but pretense

What joy does pretense ever intercede?