مُطوقةُ يغدو النّدى في جَناحِها

لآلىءَ ليست من نظامِ ولا سَلَكِ

Roaming with morning dew in her wings

She is no string of pearls, no bracelet

إذا انتقلت عن أيكها فكأنّما

قوادمُها أجفانُ والهةٍ تبكي

If she moves from here it's as though

Her footsteps are a goddess' weeping eyelids