وقائمةٍ تَسبي العُقولَ بِحسنِها

حكى قدُّها في شَكلهِ قد كاعبِ

A standing beauty, whose loveliness captivates minds—

her figure, in its form, resembles the stature of a nubile maiden.

بكت بدموعٍ كالجُمانِ فأصبحت

تُديرُ النّدامى عن صباح الكواعبِ

She wept tears like pearls, and so began

to turn the boon companions away from the radiance of nubile maidens.

لها جَسَدَ مَن خالصِ التَّبرِ جامدٌ

يُناطُ إلى رأسٍ منَ التَّبرِ ذائبِ

She has a body of pure gold, solid,

attached to a head of molten gold.

تأنّق منها الضّدُ بالضدِّ جامدُ

لناظرها من مُشكلاتِ العجائبِ

In her, opposite is exquisitely joined to opposite: a solid thing

that, to her beholder, is among the perplexing wonders.