كلّفتُها طولَ السُّهاد فراقَبت

برقاً يلوحُ وتارةً يتَستَّرُ

I charged her throughout the night's vigil, and she watched

A lightning flash, now appearing, now hiding.

وكأن ليلى فارسٌ في كفهِ

رُمحٌ يقلّبُهُ عليهِ مِغفَرُ

As if Layla were a knight with a spear in her hand

That she rolls about, forgiven.

تبدو لهُ شُعبٌ تطيرُ أمامها

شُغلٌ تطيرُ لها القلوبُ وتُذعرُ

Hillsides seem to fly before her,

Preoccupations fly, hearts flutter and scatter.

ويروغُ عن قبض السّحابِ وميضُهُ

فكأنّهُ فرسٌ مُعارٌ أشقرُ

The lightning writhes from the clouds' grasp, and its flash

Is like a blond mare bolting away.