وكأنّ الرّاياتِ وهيَ معَ الرّي

حِ فؤادُ المقصُودِ في خَفَقانِه

As if the flags fluttering in the wind

Were the heart of the beloved in its throbbing

وكأنّ الرذاذَ فوقَ جناحي

هِ جمانٌ يروقُ عند اقترانِه

As if the mist upon my wings

Were beautiful cups brought together.