لا تلُم هائماً قد استحسنَ الوج

دَ وكِل أمرَهُ إلى استحسانِه

Do not blame a wanderer who found a face fair,

And left all his affairs to the judgement thereof,

فأنا الطائعُ المشوقُ منَ العُج

بِ به أن يُراعَ في ريعانة

For I am one obedient, by it made eager,

That in the prime of life it be observed,

مرّ بي خاطراً يكادُ من العُج

بِ به أن يُراعَ في ريعانه

A notion passed me, it almost drove me frantic,

That in the prime of life it be observed.

في ملاءٍ كأنّهُ وَهوَ فيها

وَردُ خدّيهِ في جني سوسانِه

In a throng, as if, while he was therein,

His cheek in a garden of lilies reposed,

يتشكى الفتور من كسلِ المش

ي ولا يشتكيهِ من أجفانِه

Complaining of languor from sloth of the eyelids,

Yet complaining not thereof from his eyelids,

ولقد شفّني وأسهر طَرفي

لمعُ برقٍ يَزفُّ في لمعانِه

And he cured me, and woke my sleepy eyes,

With a lightning-flash beaming from its beaming.

شَمتُهُ والظلامُ يفترُ عنهُ

كافترارِ الزنجيّ عن أسنانِه

I sensed him, while the gloom was disclosing him,

Like the disclosure of the black man's teeth.