ومما يقطَعُ الحيزومَ عندي

مرُوري بالشّواءِ على الخوانِ

What makes my throat constrict

Is passing by the dishes on the tray

وتندى بُردتي خَلفي إذا ما

نظرتُ إلى الهرائسِ في الجفانِ

My clothes shiver behind me when

I look upon the lamb chops frying

كأنّ الزّيتَ والعسلَ المصفّى

عبيرٌ خالصٌ في دُهنِ بانِ

As though the strained oil and honey

Were pure perfume in the jar of ointment

وباذنجان مثلِ كُراتِ ضَربٍ

تَضمّنها لُبابُ الجُلجُلانِ

And eggplants like balls of fragrance

Wrapped in grape leaves

وقد وقفَ الصّيام على فراغٍ

ونفسي سوفنَ تفرغُ بالأماني

Now that fasting has ended

My soul will indulge in wishes