أيا بدراً بلا كَلَفٍ

أيا بدراً بلا كَلَفٍ

به دونَ الوَرَى كلفِي

به دونَ الوَرَى كلفِي

O full moon without a single spot,

for you alone, above all creation, burns my consuming love—

بما في الطرف من كَحَلٍ

بما في الطرف من كَحَلٍ

وما في الَخصر من هَيَفِ

وما في الَخصر من هَيَفِ

for the natural kohl-darkness in your eyes,

and the slender grace of your waist.

أَبِن لي دُرَّ ثَغرِك ما

أَبِن لي دُرَّ ثَغرِك ما

بهاء الدُّرِّ في الصَّدفِ

بهاء الدُّرِّ في الصَّدفِ

Show me the pearls of your mouth—not

within the shell does the splendor of pearls lie.