ومن مُبلغٌ عني الأميرَ ابنَ بُويه

ومن عجبِ الدنيا أميرٌ ولا أمرُ

And who will convey to the prince son of Buyeh from me

And it is strange in the world an emirate with no orders

أسرَّك من فضلانَ إصلاحُ دعوةٍ

بأموالك اللاتي تخوَّنها الغدرُ

Delighting you from the virtue of reforming an invitation

With your wealth which betrayal will waste

كممهورةٍ من حُمقِها بَعضُ حَليها

تسر بأن ومن كيسها المهرُ

Like a foolish woman covered in some of her jewelry

Content that her dowry is from her own purse