لنا بين بطنِ الواديين مُعَرَّجُ

بحيثُ الغَضَاريَّانُ والظلُّ سَجْسَجُ

In the midst of the two valleys we have a winding path

Where the bushes and shade intertwine

وفي ملتقى ظلِّ الأَراكِ ومائِهِ

نسيمٌ بأنفاس الرُّبَى يتأَرَّجُ

And where the meeting of shadow and water

A breeze with the scent of meadows flows gently

وتصفيقُ أَمواهٍ لرقصِ أَمالدٍ

عليهن أصواتُ الحمائمِ تَهْزِجُ

And the clapping of waters dancing

As the cooing of doves flutter around them

وقد نَسَجَ النُّوَّارُ بالغيم أَبْرُداً

ولم أَحْسَبِ الأَبرادَ بالغيم تُنْسَج

The dew has woven the clouds into a cool veil

I did not expect the clouds to weave the dew

ودارَ على الأَغصانِ زَهْرٌ كأنها

قدودٌ عليهن المُلاَءَ المُدَبَّجُ

Upon the branches flowers turn as if

Adorned with glittering necklaces

خليليَّ من قحطانَ هاجَ لِيَ الأَسى

حمامٌ بأَفْنَانِ الغصونِ مُهَيَّج

My beloved Qahtan, sorrow has provoked in me,

A dove in the branches ardently stirred

أَحِنُّ إلى البرقِ اليمانيْ لأَنَّه

كقلبيَ خفَّاقُ الجناحِ مُوَهَّج

I yearn for the Yemeni lightning for it

Flutters its wings like my restless heart

وقد ضَرَّجَ الدمعَ الذي كان ناصعاً

بعينيَّ خدٌّ بالحياءِ مُضَرَّج

And tears once pure have stained

My cheeks in bashfulness dyed

بدا في بياضٍ للشبابِ وحُمْرَةٍ

كأنَّ عليه النارَ بالماء تُمْزَج

Appearing in youthful white and blush

As if fire and water were mixed upon it

فأما سوادُ القلب مني فَحَازَهُ

من الغادةِ الحسناء وسْنَانُ أَدْعَج

As for the blackness of my heart, it has been seized

By beautiful languor and the charm of a fawn

وليلٍ تركتُ البرقَ خَلْفِيَ عاثراً

وتحتَ غُباري راشحُ العِطْفِ دَيْزَجُ

I left the lightning behind me, stumbling

Beneath my dust, a compassionate glance, limping

ولا ناصرٌ إلا قناةٌ وصارمٌ

ولا صاحبٌ إلا فتاةٌ وهَوْدَج

No ally but a sword and a blade

No companion but a maiden and an unsheathed sword

وقد لَمَعتْ زُرْقُ الأَسنَّةِ أَنجماً

وما إِنْ لها غيرُ القنا اللَّدْنِ أَبْرُج

The blue of swords shone like stars

Though they have none but rusty scabbards

فأيقظَ جفنَ الحيِّ منِّيَ صاهلٌ

وَرَوَّعَهُ شَخْتُ الصفيحين أَبلَجُ

A night traveler awoke my living eyelid

And frightened it with the clanging of two swords

وقالت هزبرُ الغابِ زارَ خيامَها

وما زارها إلا كَمِيٌّ مُدَجَّجُ

The bushes of the forest said a visitor came

But no one came except a fully armed warrior

وأَسمرُ مَيَّادٌ وَعَضْبٌ كأَنما

يلوحُ عليه الزِّئْبَقُ المُتَرَجْرِجُ

A dark bay, its mane as if

Coated with rippling mercury

أتَأْنَفُ أَن نَسْرِي إليها بصافنٍ

إلى جودِ إسماعيلَ يَسْرِي ويُدْلجُ

Would I disdain to race to it with a mare

To the generosity of Ishmael galloping and plunging?