لولا الفراقُ لمَا بكيتُ نجيعاً

ولما حَرَمْتُ المقلتين هجوعا

Had separation not made me weep copiously,

And made my eyelids swollen with crying,

ولما حنيتُ على ضِرامِ تشوُّقٍ

يأْبَى الخمودَ جوانحاً وضلوعا

And made me yearn for the one I love,

Whose memory my heart and ribs will not forget,

أَمَّا العزاءُ لأَجْلِ مَنْ فارقتُهُ

فقد استحال مع الفؤاد دموعا

There is no comfort for losing whom I lost,

My tears have mixed with my heart's blood.

ولكم شكوتُ فما شكوت لراحمٍ

ولكم دعوتُ فما دعوت سميعا

How I complained but none who'd pity me,

How I called out but none who'd hear my plea,

أَسْتَوْدعُ الرحمنَ مَنْ وَدَّعْتُ يو

مَ وداعه قلباً به مفجوعا

I commend to God whom I bid adieu,

The day we parted leaving my heart broken.