عطفَ القضيب على الكثيبِ الأَعْفَرِ

وجلا الظلام على الصَّبَاح المُسْفِر

He leaned his spear against her fair thigh

And darkness fell upon the bright morning

أتميسُ قامتُهُ ويعبَثُ طَرْفُهُ

بِدَمِي كعاداتِ الوَشيج الأَسْمَرِ

His stature is perfect and his glance mischievous

With my blood like the habits of a handsome black-eyed man

أَجرى لنا عصرُ الصِّبَا في جسمهِ

ماءَ الشبيبة صافياً لم يُعْصَرِ

Our youth has flowed purely through his body

Water of adolescence, unpressed

وأَراكَ منه الوَشْيَ في حُلَلِ القَبَا

طيِّ الجميلةِ في عَرِينِ القَسْوَرِ

And I see the blackness of mischief in him wearing the garments of charm

The beautiful wrapped in the den of the bald eagle

وبدا لماءِ الورد في أَبرادهِ

ما للحدائق في الغمامِ الممطر

And there appeared to the rose water on his carpets

What the gardens have in the pouring rain

وأَلاحَ تحت مراشفٍ بمباسمٍ

درّاً مَصُوناً في عقيقٍ أَحْمَرِ

And there peeked beneath the pillows with smiles

A treasure hidden in red agate

فعلمتُ لمَّا خضتُ في بحرِ الهوى

أَنَّ المراشفَ من بحارِ الجوهر

So I knew when I plunged into the sea of passion

That the pillows were from oceans of jewels

ما زلتَ تبلغُ في العُداة خَطَابةً

والطِّرْفُ منتصبٌ مكانَ المنبر

You still reach the enemy with eloquence

Your gaze fixed where the pulpit stands

أَشْمَمْتَهُمْ عَرْفَ الحِمام بمِجْمَرٍ

كانتْ رماحُك عودَ ذاك المُجْمَرِ

You smelled them the fragrance of doves with embers

Your spears were like that ember

وبسطتَ من كفَّيك عشرَ أَسنةٍ

في الحرب بل في السلم عَشرة أبحرِ

And you have spread from your two hands ten blades

In war, no, in peace, ten seas