معذّبتي بالصَدِّ ما لي وَما لَها
وَما مالَ قَلبي عَن هَواها وَما لها
My tormentor has estranged me, what fault of mine, what fault of hers?
Why has my heart turned away from her love, what fault of hers?
نأَت فَدَنا الهمّ القَويّ مسلّماً
وأنكرت النَفسُ الضَعيفَةُ حالَها
Strong sorrow came nigh submissively, and my weak soul denied its state.
And they said she inclined to the slanderers listlessly, who can make her draw near and keep her listlessness?
وَقالوا صَغَت نَحوَ الوشاة ملالةً
ومن لي بأن تَدنو وَتبقي ملالها
And she was told you have consoled and delighted him, so my friend exonerate and swear to her!
How has she consoled him when he is her abode? Did she console his being or his beauty?
وَقيلَ لَها مضناك مغناك قَد سلا
فَيا صاحبيَّ اِستعذرا واِحلفا لها
A boon that suffers from the nearness of those who reject her, if she were to favor, she would draw near her union.
A brother whose two gardens are roses and musk are her moles, but she surpassed her brother and her moles.
وَكَيفَ سَلاها القَلبُ وَهوَ محلّها
سَلا هَل سلا إِجمالها أَو جَمالها
I say as she let down the locks of her hair, indeed God, the Great, has shaded her with his shade.
She touched so the branch copied the softness of her figure, so she shook in tune with the temperament, her equilibrium.
منعَّمةٌ تَشقي بقرب صدودها
وَلَو أَنعَمت نُعمى لأدنَت وصالَها
May God protect a band who purpose her land which the hand of pouring rain made lustrous, polishing it.
And when they lodged in travel by night, the sanctity for their bodies had loosened for her.
أَخو وجنتيها الوردُ وَالمسكُ خالُها
وَلَكِنّها فاقَت أَخاها وَخالَها
They sipped so they sipped the sweet of their thirst, and they lived so they gave life to their souls as it has for her.
To the right, with the boons of the gentle breeze, charmed, he who she stretched her left hand to, won.
أَقول وَقَد أَرخَت ذَوائِبَ شَعرِها
لَقَد أَسبغَ اللَهُ العَظيم ظِلالها
Urging with her name, the guide stirred the settled, and the longing of the joined was reminded of her connection.
And when they saw her flags, their fervor was stirred, and they hastened their steeds and unfastened their reins.
وَماسَت فَحاكى الغصن لين قَوامها
فَهَزَّت عَلى وفق المزاج اِعتِدالها
And when her face appeared, they submitted to it, by God, my Lord, how mighty is her majesty!
They circumambulated her rejoicing in the boons from God they had not counted her merits.
رَعى اللَهُ رَكباً يَمَّموا أَرضَها الَّتي
أَجادَت يَد الغَيث الهتون صِقالَها
They went up to Safa with praise thanking for their effort, and the soul joyfully saw what began for her.
And they were felicitous the day of ascent and aided, and the souls of seekers attained her attainment.
ولمّا أَلَمّوا في السُرى بيلملمٍ
لأجسادهم إِحرامُها قَد حَلا لَها
And in Arafat they knew the bliss with the gathering of kin they had felt her inclusiveness.
So how many penitents and seeking forgiveness and certain of forgiveness which her register’s abundance has poured forth.
وَلَبّوا فبلُّوا بِالنَسيم غَليلَهم
وَحيَّوا فأَحيوا لِلنُفوس كَما لَها
And the one ill which prolonged his hopes, so God's pardon shortened his hopes for him.
And when they set out they succeeded, they are the set out of piety, the rainclouds of pardon quenched them with her pure drink.
يَميناً بِهبّات النَسيم بسُحرَةٍ
لَقَد فازَ مَن مدَّت إِليهِ شمالها
With those drawing near, the delegation drew near, and the souls felt the glad tiding of her reception.
They shed tears as they shed the fear of separation which revived for the souls her sickness.
شَدا باِسمِها الحادي فحرّك ساكِناً
وَذكَّرَ مَوصولُ الحَنين اِتّصالها
And they returned to bid farewell to the Sanctuary, the delegation's tongues articulated her question beautifully.
And Zamzam, their guide, with Zamzam - how much estrangement it has quenched, and the estranged it has united with her union.
ولمّا رَأوا أَعلامها هاج شوقهم
وَحَثّوا مَطاياهم وَحَلّوا عقالها
It quenched a thirst in circumambulating the farewell, so excellent, but how many tears it poured forth.
And they raised their hands in supplication humbly, and insisted on hope until victory came her state.
وَحينَ تَجلّى وجهها خَضَعوا لهُ
فَلِلَّهِ رَبّي ما أَعزّ جَلالها
And they did not consider many tears shed, the day they set out to depart, covering themselves for her.
And crying lessened for people who left the Kaaba, and they had lost her grace and perfection.
وَطافوا بِها مُستَبشِرينَ بأَنعم
مِنَ اللَه لَم يُحصوا بعدٍّ خصالها
That company became sorrowful after bidding her farewell, as the friends left her family.
They excelled finding in travel, journeying to the Sanctuary, and they set out striking the sand grouse and gazelles.
رقوا لِلصفا بِالحَمد شُكراً لِسَعيهم
وَبالمروة النَفسُ اِشتفت ما بدا لها
And their guide neared the pastures of al-Hazib when its brides displayed their coquetry.
He declared, thanking his Lord and supplicating, not concealing their celebration.
وَقَد أسعدوا يَومَ الصُعود وَأَسعَفوا
وَنالَت نُفوسُ الطالِبينَ منالها
My God, our sins appeared like the sun, so make easy for us their removal by accepting our repentance.
We have burdened ourselves with procrastination, so make us hopeful of the complete pardon.
وَفي عَرفاتٍ عُرِّفوا بِسعادة
عليهم بجمع الشمل شاموا اِشتِمالها
And perpetuate the existence of the most noble King, by whose reign the world constantly deceives.
A King whose noble deeds in the horizons extend, provisions come to one hoping for his munificence.
فَكَم تائِبٍ مُستَغفِرٍ مُتَيَقِّنٍ
بِمَغفِرَة تَهمي بفيض سجالها
His rest is in extending bounty and wealth, so the eyes have never seen her equal.
And by notion alone, his swords are in the souls of foes leading and inciting whichever of her blades is sharpest.
وَذي عِلَّةٍ قَد طالَ عمر مِطالها
فقصّر عَفو اللَه عَنهُ مَطالها
May God water the days of Ibn Abbas, they are laughing with joy, in which wealth takes shelter.
O Lord, renew his fortune and felicity, and reach the means to noble deeds their connection.
وَإِذ نَفَروا فازوا فَهُم نَفَرُ التّقى
سَقَتهُم سحاب العَفو صَفواً زلالها
And bless the best of creation Muhammad with a prayer lasting the world perpetuating her connection.
بِمُزدَلِفاتٍ أَقبل الوفدُ مقبلاً
وَلاقَت مِن البشرى النُفوسُ اِقتِبالها
أَفاضوا دُموعاً إِذ أَفاضوا مَخافَةً
مِنَ البينِ أَحيت لِلنُفوس اِعتِلالها
وَعادوا لِتَوديع الحمى سُقيَ الحمى
وأَلسنةُ الوفد اِستَطابَت سؤالها
وَزَمزمَ حاديهم بزمزمَ كَم صَدٍ
تَروّى وَذي صَدٍّ جَبتهُ وصالها
وَبَلّ غَليلاً في طَواف وداعهِ
فأحسَن لكن كَم دُموعٍ أَسالها
وَقَد رَفعوا أَيدي الدعا باِنكِسارها
وَجَزمِ الرَجا حَتّى أَتى الفَتحُ حالها
وَما اِستكثَروا مِن أَدمع مستهلّةٍ
نَهار اِستَقلّوا لِلرَحيل اِنهمالها
وَقلَّ لقوم فارقوا الكعبة البكا
وَقَد فَقَدوا إِفضالها واِكتمالها
وَقَد آلَ ذاكَ الصَحبُ بَعدَ وداعها
إِلى أَسف إِذ فارَقَ الصَحبُ آلها
أَجادوا وَجَدّوا في السرى قاصدي الحمى
وَقَد نفَّروا ضَبَّ الفَلا وَغزالَها
وَشارفَ مِن أَرض الحَصيب دَليلُهم
عَرائسَ رَوضٍ حينَ أَرخَت دلالها
وَأَعلَنَ حاديهم بشكر لربّهم
وَأَدعيَةٍ لا يَكتُمون اِحتِفالها
إِلهيَ مِثل الشمس لاحَت ذنوبنا
فيسّر عَلَينا بالمتاب زَوالها
أَحلنا عَلى العَفوِ العَميم فَإِنَّنا
سَئِمنا عَلى التَسويف دَهراً مَحالها
وخلّد بَقاء الأَشرف الملك الَّذي
بِدولته الدُنيا تديم اِحتِيالها
مَليكٌ لَه في الخافقينِ مَكارِمٌ
تَمُدُّ عَلى راجي نَداهُ نَوالَها
وَراحتُهُ في مَدِّها البأسُ وَالغنى
فَلَم تبصر العَينان قَطُّ مثالها
وأَسيافه بالوهم في أَنفس العدى
تَقُدُّ وَتَفري ما أَحدَّ نصالها
سَقى اللَه أيّام اِبن عَبّاس إِنَّها
بَواسِمُ بِالأَفراح يأوي الغنى لها
وَيا ربّ جَدِّد جَدَّها وسعودها
وَصِل مَع أَسباب المَعالي حبالها
وَصلّ عَلى خَير الأَنام محمّد
صَلاة مَدى الدُنيا تديم اِتِّصالَها
