أَهلاً بِها حَسناءَ رُودَ الشَباب

وافت لَنا سافِرَةً لِلنقاب

Welcome, oh beautiful youth renewed

She came to us traveling behind her veil

مُفتَرَّةً عَن جَوهر رائِع

لَكِنَّ مأواهُ الثَنايا العِذاب

Revealing precious gems

Though her abode is one of torment

جادَت بوصل ناعم أَنعشَت

بِهِ فؤاد الصبِّ بَعدَ اِلتِهاب

She brought us a subtle union that revived

The heart of passionate love after inflammation

فأسكرَتنا بأَحاديثها

وَلَم نَذُق مِنَّةَ كأسِ الشَراب

Intoxicating us with her words

Without tasting the wine of the cup

فَما كؤوسُ الشرب ملأى طِلاً

أَرفعُ منها للنهى بِاِنتهاب

For the wine cups are not filled with length

I raise them to forbid excess

وَما الرياضُ الزاهِرات الربا

جادَ لَها الغيث بفرط اِنسِكاب

Nor are the blooming gardens fully quenched

The rain poured on them profusely

غنّاءَ غنّى الورقُ أَوراقَها

فنقَّطَت عُجباً بدُرِّ السحاب

The leaves sang their song

Speckled in wonder by the clouds

فراقتِ الأَبصارَ أَغصانها

وَأَطربَ الأَسماعَ وَقعُ الرباب

Their branches delighted sights

And the rhythm of music entertained hearing

يَوماً بأَبهى من حَديث لَها

أَحيا مَوات الأدب المستطاب

One day with the most beautiful words

She revived the refined and refined literature

أَهدى لنا كانونُ أَزهارها

فقلت يا بُشرايَ نيسانُ آب

January brought us its flowers

And I said welcome April is gone

قَبَّلتُها ثمّ ترشَّفتُها

وَما تَجاوزتُ الرضى بِالرُضاب

I kissed her and sipped from her

Without exceeding the limits

كَأَنَّها نابَت قَصيداً زَهَت

من نظمِ إِبراهيمَ أَدنى مَناب

As if she grew into a poem adorned

With the meters of Ibrahim the closest disciple

ذو النظمِ كالغيثِ اِنسجاماً إِذا

دَعاهُ لا يُخطئ صَوبَ الصَواب

Whose harmony in prosody if called

Would not miss the mark of correctness

والسجع يُزري بحمام الحمى

بالحكمة الغرا وَفصل الخطاب

With prose like beads and poetry like a necklace

A light surpassing the radiance of meteors

فالنَثرُ كالنثرة والشِعرُ كالشع

رةِ ضياءً فاقَ ضوءَ الشهاب

This is the knowledge and wisdom of

The excellent teacher of students

هَذا إِلى علم وحلم إِلى

فصل وَفضل جائِدٍ لِلطِلاب

My Lord this is a service that fell short

In versifying when longing grew

مَولاي هذي خدمةٌ قصَّرَت

بالعجز عَن نظم إِذا طال طاب

I spend my night thirsty

Seeking to replace the imaginary drink

بِتُّ بِها في لَيلَتي ظامِئاً

أَرومُ تَعويضَ الشَرابِ السَراب

I alternate my stanzas with hers

But poetry does not flow for me in meter

أَضربُ أَخماسي بأَسداسها

وَلا يَدورُ النظمُ لي في حساب

I have described your coral with pebbles

So may God grant you abundant reward

أثَبتُ عَن مُرجانكم بالحصى

فاللَه يوليكَ جَزيلَ الثَواب

Have mercy on a novice follower

The faith of Abraham in his response

عَطفاً عَلى مُبتَدئ تابِعٍ

مِلَّةَ إِبراهيم فيما أَجاب

To God despite the lack of kin

And home and youth

اللَهَ في صَبّ جفاه الكرى

وَالأَهلُ وَالدارُ وطيب الشَباب

So open to him with forgiveness the door of acceptance

And close to his shortcomings every door

فَاِفتَح له بالصفح بابَ الرِضى

وَسُدَّ عَن أخلاله كُلَّ باب

Reveal the meaning of a name that if

Misspelled becomes the abode of blows

وَهاتِ فسِّر ما اِسمُ ذاتٍ إِذا

ما صحّفوه كان مأوى الرُضاب

And if you substitute its beginning

You will find a puzzle seeking answer

وَإِن تُبَدِّل مع ذا أَولاً

منه تَرى لُغزاً يَرومُ الجَواب

Stay the beloved of bright eyes

Of the exalted King of high ambition

وَاِبقَ قَريرَ العين تَحظى بِها

مِن ملكٍ عالي الذرى وَالجناب

No star shone in the gardens and no

Sun rose or set in the horizon

ما لاح نجمٌ في رياض وَما

أَشرق في أفق سَماء وغاب