ألا حدّثاني باللّقا يا خَليلَيّا

ولا تُوسِعا وعْدي مِطالاً ولا لَيّا

My two friends, tell me about meeting, oh my two companions

And do not extend my pledge too long or bend it

ألمْ تعْلَما أني على القُربِ والنّوى

أحافظُ ذاكَ العَهْدَ رَعْياً لهُ رَعْيا

Don't you know that I keep that pledge for kinship's sake

Tending it carefully, tending it carefully?

وأنّي لا أسْلو وإن بعُدَ المَدى

وإنْ أكثرَ الواشونَ لا أقْبَلُ الوَشْيا

And that I do not deviate though the distance is far

And even if fault-finders throng, I do not accept blame

لئنْ أرْشدَ اللّوامُ قلبي لسَلْوةٍ

فهَيْهاتَ إنّ الرشْدَ أحْسِبُهُ غَيّا

If reproachers chide my heart into deviation

That would be impossible - I reckon right guidance is error!

وأنّى لقلبي بالتَّقلُّبِ عنهُمُ

كما زعَم العُذّالُ وهْياً لهُمْ وهْيا

And how could my heart turn away from them

As the slanderers claim - no, no!

همُ نصْبُ عيْني كلّما بخِل الحَيا

تُحيِّيهمُ بالغيثِ أدْمُعُ عَيْنَيّا

They are the delight of my eye whenever life is stingy

My tears revive them when it rains

وللهِ منهُمْ نسْمَةٌ حاجريّةٌ

لها أرجٌ من نحوِهِمْ عاطِرُ الرَّيّا

By God, their gentle breeze that passes by me

Has a fragrance from their direction, the scent of meadows

ولمْ أنْسَ لمّا استشْرَفَتْ ظَبَياتُها

وقد عُدتُ نِسْياً في المَعاهِدِ مَنسيّا

I can't forget since their gazelles glanced

I've returned forgetful of pacts, forgotten

وكم من فُتونٍ في فُتورِ جُفونِها

ومن أسْهُمٍ مهْما رمَتْ تُحسِنُ الرّمْيا

How many charms in the languor of their eyes!

How many straight-flying arrows whenever they shoot!

وتُبدِعُ إذْ تُبْدي جَمال صِفاتِها

فتَسْبي قلوبَ العاشقينَ بها سَبْيا

They create beauty when they show the grace of their character

Enslaving lovers' hearts captivated by them

بغُرِّ ثنايا قد ثنَتْني لحُبّها

فأعْطَيتُ قلبي دونَ شرْطٍ ولا ثُنْيا

By the temptation of their soft curving forms

I gave my heart without condition or bend

حَمِدتُ لدَهْري موْقِفاً جالت الصَّبا

بأرْجائِهِ سَقْياً لأيّامِها سَقْيا

I praise my fate for a stand where the zephyr wanders

Watering its days, watering them equally

جرَتْ نُشُراً ما بينَنا وتسحّبَتْ

برودَ بطاحٍ تُبْدِعُ النّشْرَ والطّيّا

It flows gladly between us then draws back

With the coolness of rain that excellently flows and twists

ولكِنْ أنا الظمآنُ حين تقلّصَتْ

ظِلالٌ رشَفْنا وِرْدَها شَفةً لَمْيا

But I am the thirsty one when shadows shrink

We quenched our thirst on the border, drinking the water of clouds

حمَى الصّبرُ منّي جانِباً مُتمنِّعاً

غزَتْهُ الظُّبا لمّا رأى ذلك الظّبْيا

Patience fortified itself in me, refusing,

Then the gazelles attacked it when they saw the little gazelle

أبادَ دُموعي يومَ أبْدى صَبابَتي

فبحْتُ بسرٍّ لم يزَل ميّتَ الأحْيا

My tears disclosed my misery the day I showed my youth

I wept openly for a secret that did not cease being hidden

ورُمْتُ اكتِتامَ الحُبِّ بعْدَ بِعادِها

ومن يَرُمِ الغاياتِ لا شكّ أن يعْيا

I disclosed the secrecy of love after they were distant

And who shoots for goals - no doubt he will tire

وأحْيَيْتُ لَيْلي حينَ حَيّا نَسيمُها

وعزَّ مَرامُ النّومِ في ذلكَ

I revival my night when their breeze revived it

While sleep grew dear in that

فَمن لعَليلٍ لمْ يزل مُتعلّلاً

بعَرْف نسيمٍ من حِماها إذا

So who can aid a sick man who did not cease being sick

With a breeze from their sanctuary, if ever

وقفتُ بمَغْناها وفَيْضُ مَدامِعي

كمِثلِ الحَيا أسْقي بها ذلكَ الحيّا

I stood at their singing, while my tears poured

Like snakes watering the living with that water

وحَلّيتُهُ نظْماً منَ الشّعْرِ رائِقاً

ومن أدْمُعي نثْراً فأحسِنْ به حَلْيا

I decked it out with poetry, slender and delicate

And with my tears, prose - and excellently decked!

فمَنْ لي وجَمْرُ الشّوقِ بين جَوانِحي

وماءُ المآقِي قد طَما بينَ جفْنَيّا

For who can help me, while the ember of passion is in my entrails

And the water of affliction has flooded between my two eyelids

إذا جنّ ليلي جُنَّ قلْبي وأنثَني

أقَلّبُ قلباً خافقاً بينَ جنْبَيّا

When my night came on, my heart twisted, bent me,

I tossed a pounding heart between two sides

لأنّ ليَ القلبَ المُقَلَّبَ بالأسى

سَيَحيا بما يُهْديهِ من فكرِه يَحْيى

For my tossed heart is with sorrow -

It will live through what its thought grants survival

حَبيبٌ حَباني بالرسائِلِ دوحةً

تفيّأتُ ظلَّ الأنْسِ في روضِها فَيّا

A beloved greeted me with missives, a branch

I enjoyed the shade of company in its garden, joyous!

فأنَّسَ حتّى لم يدَعْ ليَ وحْشَةً

وأوْرَدَ حتّى لم يدعْ كَبِداً ظَمْيا

Until he let no desolation remain for me

Until he left no thirsty liver for me

وممّا أجدَّ الوجْدَ حُسْنُ عقيلةٍ

كعذْراءَ جاءتْ وهْي تَمْشي على استِحْيا

Among what redoubled my fervor - the beauty of a maiden

Who came walking proudly with modesty

فمِن نورِ مرْآها سَنا سُرَّ من رأى

ومن وشيِها صنعاءُ إنْ أحسَنَتْ وَشْيا

From the light of her mirror dawns broke for whoever saw

And from her occurrence, Sana'a, if she graced an occurrence

فأحْيا فُؤادي حُسْنُ مُخْجِلةِ الضُحى

فقَلبي قدِ اسْتَحْيا وصُبْحي قد اسْتَحيَى

The beauty of the shy one at dawn revived my heart

So my heart was shy, and my dawn was shy!

جلوْتُ بها وجْهَ العقيلةِ وصْفُها

يقصّرُ عن إدْراكِهِ كُلُّ مَنْ أعْيا

I favored the face of the maiden describing her -

Every tired weak one falls short of comprehending her

فأينَ نُجومُ الأفْقِ من ذلكَ السَّنا

إذا اجْتلَتِ الأبصارُ رُتْبَتَها العُلْيا

Where are the stars of the horizon next to that brilliance

When sights are dazzled by its highest course!

فيا لَيْتَ هذا القلبَ تُوسَى كُلومُه

بزَوْرةِ خِلٍّ أحرزَ المجْدَ أو سيّا

Would that this heart be balmed with vinegar essence

That attained glory or became withered

وحُبُّ أبيهِ الماجِد العَلَمِ الرِّضى

يَدينُ بهِ مَنْ يقصِدُ الدّينَ والدّنْيا

And the love of its magnificent father, the flag of contentment -

Who pursues religion and world relies on it

فمَن شاءَهُ للعِلْمِ ألْفى إمامَهُ

يُجَلّي لهُ في كلِّ مُشكلةٍ هدْيا

Whoever wants him for knowledge, meets its leader

Clarifying for him every complex issue, guiding!

ومَنْ حلّ مَثْواهُ يجدْهُ مَثابةً

بها يرِدُ العافونَ مُسْتَعْذَبَ السُقْيا

And whoever makes it his abode finds it blameworthy

Wherein the healthy return sweetened water

وأمّا إذا ألْقى منَ الذِّكْرِ آيةً

فدونَكَ ما تَبغيهِ من غايةٍ قُصْيا

But if he recites a verse of remembrance -

Before you lies what you seek of the goal, nearing

فللهِ درُّ اللفْظِ إن نصّ خُطبةً

وللّهِ بحْرُ الحِفْظِ إن فسّر الوحْيا

By God, the excellence of the words, if he defines a sermon!

By God, the sea of retention, if he interprets revelation!

تراهُ مع الأحيانِ شمسَ هِدايةٍ

وشمسُ الضّحى للمجْتَلي أبدَعُ الأشيا

You see him, with good fortune, the sun of guidance

And the sun of brilliance for the seeking - most wondrous of things!

ألا يا أخي مَن لي بشكْرِ هديّةٍ

بعثْتَ بها لازِلْتَ بالشُكْرِ مَجْزِيّا

Oh my brother! who can thank me for a gift

You sent - you kept thanking perpetually?

وحقِّكَ ما أُلْبِسْتُ للفخْرِ قبْلَها

كمَلْبِسِها الضّافي شِعاراً ولازَيّا

It was my duty before it to boast of finery

Like its hospitality that hosts with insignia and furniture

سجيّةُ مَن يُنمى لأكْرَمِ معْشرٍ

وشيمةُ مَن يُلْفَى رضيّاً ومَرْضيّا

It is the trait of one who nurtures the finest people

And the attribute of one adorned, pleased and pleasing

لكَ اليدُ خطّتْ في المَهارِقِ حكمةً

وحُكْماً فمأموراً غدَوتُ ومنْهيّا

Your hand wrote wisdom in deadly perils

And judgment - so I became commanded and forbidden

أقومُ لدَيْها مُطْنِباً في ثنائِها

مدَى الدّهْرِ لا أُلْفَى عن الشكْر مَثْنيّا

I stand before it praising it

For the length of days, never found double-faced in thanks

وأجعلُ مثْوى رُنْدَةٍ متوجَّهاً

إذا شِئْتُ أمْراً من مَرامي مَقضيّا

I make my pride a dwelling oriented

If I want something of my wishes fulfilled

وأخطُبُ للآدابِ غُرَّ عقائِلِ

تفوقُ حُلاها بُحْتُريّاً وطائِيّا

And I court horses for literary refinement

Excelling Yemeni and Bedouin horses

فترْتاحُ منّي الروحُ حتّى كأنّني

أطيرُ لمغْناها بملءِ جَناحَيّا

My soul rests from me as if I flew

To its singing with my wings spread fully

حَنيناً لمَنْ أهْدى الأمانيَّ كُلّها

فما بقيَتْ أمْنيّةٌ لي سوى اللُقْيا

Yearning for the one who gifted me all wishes

So that no wish remained for me but seeing him!