فؤادي على حُكْمِ الغرامِ خَفوقُ
إذا همَّ أنْ يَسْلو فليْسَ يُطيقُ
My heart flutters under love's control
When it tries to find peace, it cannot whole
ومهْما همَى دمْعي ليَنقَعَ غلّتي
تأجّجَ ما بيْنَ الضّلوعِ حَريقُ
No matter how my tears try to wash away my agony
The blaze between my ribs burns like coal
خَليليَّ هلْ أسْلو عن الحُبّ ساعةً
وقد صدّ خِلٌّ للفُؤادِ صَديقُ
My beloved, can I forget love for an hour
When past sorrows bar the heart their role?
سَقاني كُؤوسَ الحُبّ حتّى أمالَني
وشارِبُ كاسِ الحبِّ كيفَ يُفيقُ
Love filled my cup until it overflowed
Can a drinker of the cup of love stay sober and staid?
قَسا قلبُهُ لكِن علَى كُلّ عاشقٍ
فوا عَجَباً والخصْرُ منْهُ رَقيقُ
His heart is cruel, yet to each lover
How strange! His slender waist makes raids
وقلْبي عليْهِ كيفَ شاءَ جمالُهُ
وإن قلّبَتْهُ الحادِثاتُ شَفيقُ
While my heart is his, for his beauty's sake
Though events may toss it, it stays unafraid
فَيا ليْتَهُ يوماً يجودُ بوصْلِهِ
فإنّيَ في بحْرِ الغرامِ غَريقُ
Oh if only one day he would kindly unite us
For in love's sea, I sink like lead
ولا عجَبٌ فالرّوضُ بعْدَ ذُبولِه
إذا جادَهُ الغيْثُ الهَتونُ يَروقُ
No wonder! The meadow after wilting
When the rain pours, blossoms anew outlaid
أنادي إذا جنّ الظّلامُ بهِ أما
لشَمْسِ الرّضَى بعْدَ الغُروبِ شروقُ
I call when darkness shrouds, hoping that
The sun of contentment after setting, will rise arrayed
وإن لمْ تجُدْ بالوصْلِ صبْريَ ذاهِبٌ
وصدْريَ عنْ حمْلِ الغَرامِ يَضيقُ
If you cannot show patience with our union
My breast too narrow to carry love's load
ترَفّق فَما لي غيْرَ دمْعيَ مُنجِدٌ
وسُهْدي أنيسٌ والظلامُ رَفيقُ
Be gentle, for I have no savior but my tears
My wakefulness is my friend, and darkness my abode
أُسامِرُ نجْمَ الأفْقِ والأفْقُ روضةٌ
تفتّحَ فيها نرْجِسٌ وشقيقُ
I chat with the star of the horizon, and the horizon is a meadow
Where narcissus and anemone their petals have showed
مُنَى القلْبِ هلا للقطيعةِ آخِرٌ
وللقُربِ منْ بعْدِ البِعادِ طريقُ
Is there no finality to estrangement?
No path from remoteness to nearness trode?
ولكن إذا لمْ تدْرِ ما بي ولم تذُقْ
غَرامي وما ألقَى فسوفَ تَذوقُ
But if you don't know my love or taste my agony
You will come to taste, this I forebode
وأُنشِدُ لا أثني العِنانَ تشَفّياً
كِلانا على حُكْمِ الغرامِ مَشوقُ
I will not curb passion to heal or soothe
We both stir under love's goads I laud
