فُقْتُ حُسناً وبهجةً وجمالا

وعُلوّاً إن طاوَلَ الشّهْبَ طالا

I lost beauty, joy, and grace

And loftiness if the stars have set for long

تُبْصِرُ العينُ من جنابِيَ روْضاً

تَخِذَتْهُ خيْلُ الجَمالِ مَجالا

The eye sees from my side a garden

Taken by the horses of beauty as a place to roam

فتأمّلْ منّي مكاناً مَكيناً

وحِلالاً راقتْ حُلاً وخِلالا

So look at me a solid place

And lawful, pleasing in manners and character

وبموْلَى المُلوكِ غرْباً وشرْقاً

أبْهَرُ الشُّهْبَ رِفعةً ومَنالا

And in the patron of kings east and west

I outshine the stars in elevation and attainment

أخذتْ حِذْرَها لديّ احْتِفاءً

بجنابي لمّا علَوْتُ احْتِفالا

She became cautious with me out of regard

For my side when I rose to the occasion