ما لقَلبي يصْبو ودمعي يَصوبُ
عندَما بانَ منزِلٌ وحَبيبُ
Why does my heart yearn as my tears flow down
When the house of my beloved comes into view
تركَ الوجدُ في فُؤادي بَقايا
عنْدَ ذكراكَ في الدّموعِ تَذوبُ
Longing leaves remnants in my heart
That melt into tears at the mention of you
ليتَ شعري متى يعودُ زمانٌ
قد تقضَّى بوصلنا ويؤوبُ
I wish I knew when the days would return
That passed in our union, now gone askew
أين ليلٌ نعمتُ فيه بِلَيلى
وعلينا من النجوم رقيبُ
Where is the night I enjoyed with Layla
With stars watching over us as we two
وسط روضٍ حكى الشمائلَ منها
إنْ هَفَتْ شمْألٌ وهبّتْ جَنوبُ
In a garden she told of her beauty
As a twig swayed when a breeze lightly blew
فهْيَ تحْكيهِ إذ يَروقُ جَمالاً
زهْرُهُ أو يَميلُ منهُ قَضيبُ
She tells it as her splendor grows evident
In the flower's bloom or bending bough's skew
إذ لَها بهجَةٌ وحُسْنٌ عجيبٌ
وجمالٌ بادٍ وعَرْفٌ وطيبُ
For she has wondrous beauty and charm
Lovely figure, scent and sweetness too
منطِقٌ ليّنٌ وعينٌ كحيلٌ
وقَوامٌ لدْنٌ وثغْرٌ شَنِيبُ
A soft voice, kohl-lined eyes and slender waist
Delicate cheeks and lips of ruddy hue
وعَذولٍ جَفا وللقَلبِ وجْدٌ
جمْرُهُ في جَوانِحي مَشْبوبُ
With aloofness, rejection, and ardour for my heart
Its embers stoked within me, askew
قال لي أيَّ مطْلَبٍ تبْتَغيهِ
قلتُ مالِي منْ بعدِها مَطْلوبُ
He asked what wish I hoped to attain
I said without her I have no pursuit
قال دعْها وسَلِّ قلبَكَ عنْها
قلتُ هَلّا للعاشقين قُلوبُ
He said leave her be and divert your heart
I said do lovers' hearts ever eschew?
قال نقّلْهُ ساعةً عنْ هَواها
قلتُ ما فيهِ للوجودِ نَصيبُ
He said turn it from passion an hour
I said in it the cosmos has no share
قال قد عذّبَتْكَ هجْراً وصدّاً
قلتُ فيها يُسْتَعْذَبُ التعْذيبُ
He said she has tortured you with estrangement and disdain
I said in it agony tastes sweet too
قال لي قد تمنّع العطْفُ منْها
قلتُ مهْلاً فالعِطْفُ منها رَطيبُ
He said tenderness she withheld from you
I said gently, her tenderness will accrue
قال هلْ يُقْنِعُ المشوقَ خيالٌ
قلتُ لوْلا أنّ الخَيالَ كَذوبُ
He said can mere visions please longing?
I said without them all is false and askew
قال ماذا جَفا فؤادَك منها
قلتُ سهْمُ اللّحاظِ وهْوَ مُصيبُ
He asked what was cruel to your heart from her
I said the arrow of her glance, its aim true
قال هَلْ طابَ بعدَها لكَ عيشٌ
قلتُ دون الوِصالِ كيفَ يَطيبُ
He asked has life been sweet since she left
I said without union, how can it be true?
قال هل حالَ منكَ بالبُعْدِ حالٌ
قلتُ حالِي مَدامِعٌ ونَحيبُ
He asked has your state changed from her distance
I said my state is tears and sad venue
قال هل تنقَعُ الدموعُ غَليلاً
قلتُ طيَّ الضّلوعِ منْها لَهيبُ
He asked do tears ease the anguish
I said in my ribs from them burns rue
قالَ ما رقّ منْكَ بعْدَ نَواها
قلتُ جسْمٌ وأدْمُعٌ ونَسيبُ
He asked what softened you after her vow
I said a body, tears, and love anew
أصبَحَ القلبُ عاشِقاً في حُلاها
فلهُ طَيَّ أضْلُعي تَقْليبُ
My heart became enamored in her wrap
So my ribs twisting have skew
كلّما روّعتْهُ شمسُ ضُحاها
بغُروبٍ للدّمْعِ منّي غُروبُ
Whenever her morning sun startles it
With sunset my tears set on cue
