هل بعْدَ طول تغرُّبي وفِراقِي

أرجُو اللِّقاءَ ولاتَ حين تلاقِ

After so long away, so far,

Do I hope that we will meet?

لمّا رحلْتُ عنِ المنازِلِ لمْ يزَلْ

سُكْنى الغَرامِ بقلبيَ الخفّاقِ

Since I left home, desire

Still stirs this beating heart.

يا حادِيَ الأظْعانِ مالَكَ والسّرى

اللهَ في الرّمقِ الذي هوَ باقِ

O guide of the caravans,

What is life but one last breath?

هيَ دارُ أحْبابي وموْضِعُ صبْوَتي

ومحَلُّ جيراني وربْعُ رِفاقي

That house was home to dear friends,

My neighborhood and comrades.

جارَ الزّمانُ ببُعْدِهِمْ ولعلّهُ

يوماً يجودُ بعادةِ الإشْفاقِ

Time parts us but may one day

Reunite us in mercy.

ما لِي وللشمْسِ المنيرةِ كُلّما

تُبْدي وتُبْدِعُ بهجَةَ الإشْراقِ

Why should the brilliant sun

Rise and shine while we're apart?

ما راقَ عيْنيَ دونَهُم حُسْنٌ ولا

دمْعي على حُكْمِ الصّبابةِ راقِ

Without them no beauty stirs

My eyes, no tear flows from this heart.

بَخلوا برَدّ جَوابِ ما راقَ النُهَى

ممّا وشَتْ يمْنايَ في الأوْراقِ

Their cold response to my passion

Scattered pages to the wind.

ما بالُهُمْ منَعوا نجائِبَ كُتْبِهِمْ

أن تسْتَقِلَّ بأرْبُعِ العُشّاقِ

Why can't their letters reach me,

Solace for this lover's pain?

ما بالُهُ من بعْدِ حادثة النّوى

لمْ يحفَظوا عهْدي ولا مِيثاقي

After that vow, that promise,

Why break faith and our covenant?

يا سائِلي عن شرْحِ حاليَ ليْتَني

لو كُنتُ أُلْقي بعضَ ما أنا لاقِ

You ask to know my sorrows-

If I could tell of my torment!

ماذا أقولُ وطولُ كتْبيَ لا يَفي

بحَديثِ ما عِنْدي من الأشواقِ

What can I say? No words contain

The longing that I feel.

وكتَمتُ ما أهْلُ الهَوى نطَقوا بهِ

إلا قَليلاً ضاقَ عنْهُ نِطاقِي

I've kept secret what lovers shout,

Beyond my powers to reveal.