شمْسُ العشيّةِ آذَنتْ بغُروبِها
كالكأسِ راقَ بها سَنا مَشْروبِها
The evening sun foretold its setting
Like a cup with which old age was inebriated
مُصْفَرّة تُبْدي النّحولَ عَليلةً
فكأنّها تشكُو فِراقَ حَبيبِها
Yellowish displaying emaciation, infirm
As if lamenting the loss of its beloved
فكأنّما هيَ في العشيِّ مُسافرٌ
أبْقَتْ على مرْآهُ بعضَ شُحوبِها
As if traveling in the evening
Leaving some of its pallor on the mirror
وكأنها عذراءُ رِيعَت فانثنَتْ
وتستّرَتْ في الحيّ خوْفَ رقيبِها
Like a maiden who inclines and covers herself
In the neighborhood, fearing a watcher
ألْقَتْ على هَذي البِطاحِ شُعاعَها
فطِرازُ خُصْرَتهنّ من تذْهيبِها
It cast its rays upon these sands
So their waist-belts gleamed from its gilding
قابِلْ مُحيّاها بنورِ مُدامةٍ
حمراءَ تُبْدي النّارَ من تشبيبِها
Meet its smile with lasting light
Red, displaying the fire of its kindling
ما اعْتلّتِ الأجْسامُ إلا قبْلَ أنْ
مصحَتْ على الأرْواحِ كفُّ طَبيبِها
Bodies only weaken before
The palms of the healer touch their spirits
إنْ غابَت الشمْسُ المُنيرةُ أطْلعَتْ
بَدْراً ينوبُ سناهُ عن محْجوبِها
If the shining sun disappears
The moon emerges, its brilliance substituting the veiled one
خُذْها معتّقةً على الرّوضِ الذي
تُهدي أزاهِرُهُ نواسِمَ طيبِها
Take it emancipated in the garden
Whose flowers give off fragrances of perfume
منْ كفّ ميّادِ المَعاطِفِ ساحِرٍ
هوَ للنّواظِرِ منتَهى مَطْلوبِها
From the palm of the sorcerer's overflowing rainment
It is for the onlookers the ultimate sought
يَشْفي نُفوسَ العاشقينَ من الجَوى
فيُزيلُ ما تَلْقاهُ منْ تعْذيبِها
It heals the souls of lovers from ardor
Thus removing what tribulation they encounter
والعودُ يُسْمِعُ صوتُهُ في كفِّه
ما شاءَتِ العُشّاقُ من مرغوبِها
And the lute makes its voice heard in his palm
However the lovers desire from the coveted
باحَتْ بمَكْنونِ الهَوى أوْتارُهُ
فشَفَتْ فُؤادَ غَريمِها بغَريبِها
Its strings disclosed the secret of passion
And so consoled the heart of her estranged lover
بأنامِلٍ لم ترْقَ مِنبَرَ عودِها
إلا أباح الشُرْبَ وعْظُ خَطيبِها
With fingers that never graced the lute’s neck
Except the drink permitted the sermon of her preacher
وكأنّ يُمناهُ تخطُّ لكلِّ مَنْ
ترَكَ الخَلاعةَ آن وقْتُ وُوجوبِها
As if his right hand pens each one
Who has put aside decency at the time of its obligation
فاعْجَبْ لآياتِ السّرورِ وجُدّ في
ترْتيلِها وانظُرْ إلى ترْتيبِها
So behold the signs of bliss and delight in
Its chanting, and look upon its arrangement
نطقَتْ فأهْلاً بالذي أبدَتْهُ من
مكْتومِها المشْروحِ أو مكتوبِها
It spoke, so greetings to the one who expressed
From its concealed that which is divulged or recorded
لا تَنسَها فبِواجِبٍ أنْ يُقْتَدى
بأبي نُواسٍ في محلِّ خَصيبِها
Do not forget it, for it is obligatory to emulate
Abu Nuwas in the fertile place of his residence
لا تصْحُ عنْها إنّ ربَّك قد قَضى
كرَماً وإنْعاماً بمحْوِ ذنوبِها
Do not refrain, for your Lord has decreed
Benevolence and grace in pardoning her sins
