قَلبي كلِفٌ بظبْيةٍ حَسْناءِ
يأتي وصْفُها بالرّوضةِ الغنّاءِ
My heart is burdened with love for a beautiful gazelle
Whose description is that of a melodious garden
كمْ قد أطْلَعَتْ من غُرّةٍ غَرّاءِ
يلْتاحُ جَمالُها لعَيْنِ الرّائي
How often has she glanced with bright black eyes
Her beauty is apparent to the beholder
يا مَن لجُفونِ دمعِها ينسَكِبُ
ومَن لضُلوعٍ جمْرُها يلْتَهِبُ
O you whose eyelids shed flowing tears
And whose ardour sets alight the ribs
عُذّالي إذْ بُحْتُ بوَجْدي عتَبوا
والشّمسُ عَنِ العُيونِ لا تحْتَجِبُ
My critics blamed me when I complained of passion
Though the sun does not veil itself from eyes
جِسمي خافٍ والقلْبُ وجْداً خافِتْ
لعَهْدِ وصالٍ قدْ تقضّى فائِتْ
My body is empty and my heart faint
From the loss of a union now passed
يا لَيْتَ أُرَى في الحُسْنِ يوماً باهِتْ
ممّنْ حُسْنُها يُعْجِزُ وصْفَ النّاعِتْ
Would that I could one day see her beauty wane
She whose beauty defeats all attempts at description
ما كُنتُ أُطيقُ عنْ حِماها لُبْثا
حتّى ألْقِي الرّكابَ فيه حثّا
I could not bear estrangement from her protection
Until I hurried to her on foot
لوْلا أنْ جادَ لي النّوالُ غَيْثا
ممّنْ تُلْفِيه في التّلاقِي لَيْثا
Had the cup of gifts not been generous to me
With one who fiercely embraces at meetings
من غيثِ النّدى جُوداً وغوثِ الرّاجي
ومُسْعِفِ قَصْدِ الآمِلِ المُحْتاجِ
A raincloud of dew in his munificence and a savior of the hopeful and needy
Dispelling gloom with his blazing light
ومُجْلي الدُّجى بنُورِه الوهّاجِ
ومَوْلَى مُلوكِها أبي الحجّاجِ
The protector of his kingdom's kings, my lord Al-Hajjaj
He appears to eyes like the dawning morn
مَرآهُ يَلوحُ للعُيونِ صُبْحا
ثَناه كأزهارِ الرّياضِ نفْحا
His charm like the flowers of gardens in their scent
The doves of my thoughts echoed his renown
حَمائِمُ فِكْري ردّدتهُ صَدْحا
غَواني الطُّروسِ قلّدَتْهُ وُشْحا
My passion adorned him with necklaces and pendants
The champions of the faith - his elevation is a spearhead
أنصارَ الدّين لعُلاهُ سِنْخُ
عِقْبانُ وَغىً يومَ التّلاقي فُتْخُ
Hawks of war on the day of battle a piercing blade
His right hand is open when seekers implore
ويُمْناهُ إذ للقاصدينَ يَسْخُو
شَريعةُ جُودٍ لمْ يرُعْها النّسْخُ
A law of munificence that abrogation has not erased
This - but my heart is stricken by distance
هذا لكِنْ جَفا فُؤادي البُعْدُ
فليْسَ بهِ إلا جوىً أو وجْدُ
Its only relief lament or passion
Will a day fulfill its promise of reunion
أيُنْجزُ يوْماً للتلاقِي وَعْدُ
ويُغْمَرُ غوْرٌ للرّضا أو نَجْدُ
And immerse me in the rapture of joy or passion?
My heart shot an arrow into separation
رَمى قَلْبي للبَيْنِ سهْمٌ مُنْفذُ
فالوَجْدُ على جَميعهِ مُسْتَحوذُ
And passion has taken hold over all of it
None can deliver it but the union
فليس لهُ غيرُ الوصالِ مُنقِذُ
ولا سِوى مَوْلى الوَرى تعوُّذُ
And none grant refuge but the Lord of mankind
He surpasses all others in sight or report
قد فاقَ الوَرى في منظَرٍ أو مَخْبَرِ
موْلىً هدْيُهُ يَروقُ عيْنَ المُبْصِرِ
A master whose guidance delights the perceiving eye
His beauty shines like the dawning day
يَلوحُ سَناهُ كالصّباحِ المُسْفِرِ
فتَخفى نجومُ الأفْقِ حوْلَ المظْهَرِ
The stars around disappear at his appearance
He makes all past and future insignificant
أنسَى مَن مَضى وكُلّ آتٍ أعْجَزا
وعْداً ووعيداً مُخْلِفاً أو مُنْجِزا
Promises kept or broken, fulfilled or pending
He remains secured in attaining perfection
ما زالَ لأوْصافِ الكمالِ مُحْرِزاً
ومِنْ رِفْدِه لكُلِّ مُحْسِنٍ جَزا
And from his overflowing grace rewards every benefactor
A master who contends with time and adversity
موْلىً كالدّهْرِ بالأعادِي قدْ سَطا
أضْحى مُنْعِماً بالعَدْلِ فينا مُقسِطا
Becoming just, establishing equity among us
Bestowing clouds of gifts on those who seek them
يُفيضُ على قصّادِه سُحْبَ العَطا
فتُلْفيهِمْ ورْداً كأسْرابِ القَطا
Enveloping them in throngs of kindness
However you glance at me, in letter or speech
مهْما نظَرتْ عينُك لي باللّحْظِ
أو فاتحْتَني بالكَتْبِ أو باللّفْظِ
Your every look or word confers blessing and fortune
To gain the choicest portion in this life
فكَم حُظْوةٍ تُفيدُها أو لحْظِ
للفَوْز منَ الدّنيا بأوفَى حَظِّ
O Joseph in beauty or in sovereignty!
My composition is a limpid, harmonious string
أيا يُوسُفاً في الحسْنِ أو في المُلْكِ
نظامِي كَدُرٍّ رائِقٍ في السّلْكِ
I remove by it the bitterness of misfortune
When you said “My servant, al-Husayn, you are my possession!”
أزيلُ به صرْفَ الخُطوبِ الحُلْكِ
إذ قلتَ أبو الحسَينِ عَبْدي مِلْكي
I am your slave, O Imam of Justice
O Khazrajite in lineage and origin
أنا المَمْلوكُ يا إمامَ العَدْلِ
ويا خَزْرَجيَّ المُنتَمى والأصْلِ
O Gatherer of the dew into a whole
When none in this age are mine but you
ويا جامِعاً ما للنّدى منْ شمْلِ
إذا لمْ تكُنْ لي في الزمانِ مَن لي
My tear and passionate heart roam distraught
Suffused with passion like the waving banners
دمْعي وفؤادِي هائِمٌ أو هامِ
يهْفو وجْداً كخافِقِ الأعْلامِ
My eyelids and love are lasting and eternal
As the sword of Islam’s champion
جَفْني وغَرامي دائِمٌ أو دامِ
كمِثْلِ حُسامِ ناصرِ الإسلامِ
My passion - how can counting grasp it?
How many outstretched hands have I extended to its furthest limit
وجْدي ما أنْ ياخُذْهُ الإمْكانُ
هلّا يُحْصي شُهْبَ الدُجى حُسْبانُ
I express it in sighs that surpass all counting
A meaning that passion wills, explicitly or allusively
والحُبُّ أبانوا عندَ ما قد بانُوا
فآليْتُ تعودُ بالرِّضى الأزْمانُ
A gazelle who accepts no contentment but what he dictates
No purpose but what pleases him
بالقلْبِ من الغَرامِ ما لا يُحْصى
فكَمْ أمَدٍ بلغْتُ منهُ الأقصى
The sword of patience - whenever I unsheathe it
Passion fells whatever resolve wields it
أُبْديه جَوىً يكلُّ عنهُ الإحْصا
معْنىً كيفَ شاءهُ الهَوى أو نصّا
Would that bygone days might return
And intimacy be restored to wholeness
ظَبْيٌ لا رِضىً إلا بما يقْضيهِ
ولا قصْدَ إلا الذي يُرْضيهِ
I hoped - but does love acknowledge hope?
Or after it does sorrow avail or benefit?
للصّبْرِ حُسامٌ كلّما أُنضيهِ
يفُلُّ الهَوى ما عزْمُهُ يُمْضيهِ
This is my heart, youthful toward him, intent
Passion in me has reached its zenith
يا لَيْتَ زَماناً قد مضى يرْتَجِعُ
والأُنْسُ لهُ شمْلٌ به مُجْتَمِعُ
This is my ambition - if he should attain what he desires
Then my tears are copious and my ardour overflowing
طمِعْتُ وهلْ في الحُبِّ يُجْدي الطمعُ
أو يُغْني الأسَى منْ بعدِه أو ينفَعُ
She drew it deftly with fingers white as camomile
From the palm of the Imam of West and al-Andalus
هذا قَلْبي صَبا إليْهِ وصَغا
لقد بلغَ الغرامُ منّي مَبْلَغا
Revealing the light of dawn to the illuminator
The lion of saddle-bags and the full moon of majlis
هذا طمَعي لو نالِ منْهُ ما ابْتغَى
فالدّمعُ طَما وجمْرُ وجْدي قد طَغا
The guidance of his hand disperses the wings of night when it descends
His palm is hoped for protection and dreaded in war
جادَتْ فحَكتْ صوْبَ الحَيا المُنْبَجِسِ
من كَفِّ إمامِ الغَرْبِ والأندَلُسِ
It wearied Jarir and al-A’sha in description
So how can verse match it or approach it?
يُبْدي نورَ الصّباحِ للمُقْتَبِسِ
يبْدو أسَدَ السّرْجِ وبدْرَ المجْلِسِ
Take it as the meadow’s adab in its irrigation
He brought it life with rainclouds of munificence when he revived it
يجلو هَدْيُهُ جِنْحَ الدُجى إذ يَغْشى
تُرْجى كفُّهُ سَلْماً وحرْباً تُخْشى
A composition that ennobled a servant through his Master
With excellent work that Allah gifted him
قد أعْيا جَريراً وصْفُهُ والأعْشى
فكيفَ يَفي نظْمٌ به أو إنْشا
For him the caravan is challenged and the deserts traversed
The chronicles of his gifts are recited from his right hand
خُذْهُ أدَباً كالرّوْضِ في ريّاهُ
أحْياهُ بغَيْثِ الجودِ إذ حيّاهُ
By the bounty of his hands every thirst is quenched
He utters his praise in secret or softly breathed
نظْماً شرّفَ العَبْدَ بهِ مَوْلاهُ
بالصُّنْعِ الجَميلِ قد حَباهُ اللهُ
A master of consummate character and perfecter of bounty
Made clear by the complete man of dew
لهُ الرّكْبُ يُحْدَى والفَيافي تُطْوى
عنْ يُمْناهُ أخبارُ العَطايا تُرْوى
By it his servant attained hopes
Nobility profits from his glance and wealth
من جَدْوى يديهِ كُلُّ ظامٍ يَرْوَى
يُلْقي حَمدَهُ في السِّرِّ أو في النّجْوَى
My Master who guides creation with guidance
One whose attributes all creation wearied in describing
مَوْلىً بالجميلِ يَشفَعُ الإجْمالا
ويوضِحُ منْ كافي النّدى الإكْمالا
When you attained the most exalted rank of perfection
Your servant attained what he hoped for in this life
بهِ عبْدُهُ قد بلغَ الآمالا
فالجاه يُفيدُ لحْظُهُ والمالا
موْلايَ الذي يُهْدي الوُجودَ الهَدْيا
ومَنْ وصْفُهُ كُلَّ الوَرى قد أعْيا
لمّا نِلتَ رُتْبةَ الكَمالِ العُلْيا
نالَ العَبْدُ ما أمّلَهُ في الدُنْيا
