أمِن بارِقٍ أعْلامَ نجْدٍ يصافحُ
تذكَّرْتَ عهْداً بالحِمى وهْوَ نازحُ
Stars of Najd's banners glimmer at dawn
Reminding of a pact, now broken and gone
يلوحُ بآفاقِ الثّنايا كأنّهُ
مُصافِي وِدادٍ بالسّلامِ مُصافِحُ
Beckoning on the horizons, it seems to be
A greeting of affection and peace for me
كَلِفْتُ على بُعْدِ المزار بجِيرَةٍ
جوانِحُنا وجداً إليهمْ جوانِحُ
At the shrine from afar I felt burdened
Our innermost passions to them have yearned
لقدْ قيّدَ الأبْصارَ حُسْنُ أوانِسٍ
لهُنّ قلوبُ الهائِمين مسارِحُ
The charm of fair ladies has seized all sights
To them belong the hearts of all smitten knights
وما هِمْتُ حال البُعْدِ إلا لأنها
قلوبٌ تلاقَتْ والجسومُ نوازِحُ
Though apart, our hearts have met and entwined
While bodies are separated, passions aligned
وما ارْتاحَتِ الرُّكْبان إلا لأنّه
تُطارِحُنا بَثّ الهَوى ونُطارِحُ
The caravan found rest, for it unloads
The passion within us, and passion it goads
وما انعَطفَتْ إلا غُصونٌ نواعِمٌ
وما الْتفَتَتْ إلا ظِباءٌ سوانِحُ
Only graceful branches incline in its wake
Only shy gazelles follow and overtake
وما حَلّتِ القلبَ المَشوق سِوى حُلىً
بها الجفْنُ في روْضِ المحاسِن سارِحُ
Only adornments of beauty have clutched my heart
As the eyelids roam gardens of beauty and art
وما سال دمعُ العَيْنِ إلا مُصرِّحاً
بما أضمَرَت منْ حُبهِنَّ الجوانِحُ
Only to reveal the passions within me
Have my tears flowed involuntarily
وما ضُمِّنَتْ إلا أحاديثَ خلّةٍ
أُتيحَ لها منْ صاحِبِ العَيْنِ شارِحُ
Only intimate conversations were confined
To what the eyes of my friend have divined
وما طابَ عَرْفُ الزّهْرِ إلا لأنّهُ
تُمازِجُهُ منْ ذِكْرِهنّ نوافِحُ
Only for being mingled with their memory
Has the fragrance of flowers brought joy to me
وما راقَ نَظْمُ الشّعْرِ إلا لأن غَدَتْ
لناصِر دينِ اللهِ فيهِ المدائِحُ
Only for praising the defender of God
Has this poetry found rhythm and mode
وما أشرَقَ الإصباحُ إلا لأن بَدَتْ
على الشمْسِ من وجْهِ ابنِ نَصْرٍ مَلامِحُ
Only for the smile that from his face beams
Has the dawn on the sun cast radiant gleams
وما راعَ نَسْرَ الشهْبِ إلا جَمالُهُ
فحُثَّ جَناحٌ منهُ للغَربِ جانِحُ
Only for his beauty has the shooting star raced
Spreading its wings to the west unveiled and graced
وما ارْتاعَتِ الشهبانِ إلا لأنهُ
تعالَى لهُ قَدْرٌ على الشهْبِ طامِحُ
Only for his towering status they shook in their beds
As the morning smile on his visage sheds
وما رَعِشَتْ إلا لتأخُذَ حِذرَها
وقدْ راقَ صُبْحٌ من مُحيّاهُ لائِحُ
Only to take heed, forebodings abound
As the dawn from his pleasing face redounds
وما اعْتزّ دينُ اللهِ إلا لأنه
يُدافِعُ أحْزابَ العِدَى ويُكافِحُ
Only for how he fends enemies, God's faith persists
And with might he against the wicked insists
وما سيفُهُ إلا دَمَ الكُفْرِ سافِحٌ
وما حِلمُهُ إلا عن الذنْبِ صافِحُ
His sword makes the blood of all evil gush free
His mercy from sins makes the sinner go free
هُو المَلِكُ الأعْلى الهُمامُ الذي بهِ
تجلّتْ من الدهْر الخُطوبُ الفوادِحُ
He's the sovereign supreme, the intrepid leader
Before whom all of life's calamities fleet and secede
وهل يوسُفٌ إلا إمام مؤيَّدٌ
لهُ تخضَعُ الصّيد المُلوك الجحاجِحُ
Is he not the Imam, divinely empowered?
Before him lions and kings have cowered
وهل يوسفٌ إلا إمامٌ لعزمِه
تَلينُ صُروفُ الخطبِ وهْيَ جوامِحُ
Is he not the Imam with an ironclad will?
Before whom tribulations and hardships tranquil and still
يُعوَّذُ بالسّبْعِ المَثاني كمالُهُ
وتُتْلَى عليه المُحْكَماتُ الفواتِحُ
He's protected by seven oft-recited verses
And granted openings through decisive curses
تواضعَ للهِ العظيمِ وقَدْرُه
لهُ فوقَ آفاقِ النّجومِ مَطامِحُ
To God Most High he brought humility and grace
While still aspiring to most eminent place
يَنِمُّ من الأمْداحِ طيبُ ثنائِه
فَتسْري بريّاهُ الرّياحُ اللواقِحُ
From his praises spreads the scent of his glory
As the gentle winds spread his fable and story
يَفيضُ علَى العافينَ جودُ يَمينه
فتَروي الندى عنهُ السّحابُ الرّوائحُ
His generous hand rains kindness profuse
Quenching with gifts as plentiful dews
لقدْ أمّلَ القصّادُ منهُ مَثابَةً
لها القَصْدُ مَبْرورٌ بها السَّعْيُ ناجِحُ
In him have people's aims found great release
Fulfilling hopes, awarding efforts peace
كأنّ عَطايا يوسفٍ واهِبِ النّدى
غَوادٍ غَوادٍ بالنّوالِ روائِحُ
His gifts pour as copious, subtracted by none
Quenching thirsts like clouds in the sky that abundantly run
كأنّ سجايا يوسفٍ ملِكِ الهُدَى
كَواكِبُ في أفْقِ السّماءِ لوائِحُ
His traits shine as stars lighting up the celestial dome
Illuminating the auspicious night's gloam
كأنّ مَذاكِي يوسفٍ يوْمَ حرْبِهِ
سَفائِنُ في بَحْرِ النّجيعِ سوابِحُ
His armies on day of war shine like ships
Sailing seas of clamor in well-charted trips
كأنّ غَوالي يوسفٍ قُضْبُ دَوْحةٍ
تُظِلُّ ومشبوبُ الهواجِرِ لافِحُ
His warriors are branches of shielding trees
Shading his trooped and fearsome armies
ستَغزو الأعادي والبُروقُ صَوارِمٌ
يَحُفُّ بها للشهْبِ رامٍ ورامِحُ
They'll conquer enemies, while lances in hands
Surround them, like arrows shot by demands
وتَمْلك أرْضَ اللهِ غَرْباً ومشرِقاً
وهل مانِعٌ من ذاك واللهُ مانِحُ
God's land they will rule, both east and west
With God as their granter, no one can protest
حسامُكَ مسْلولٌ وسهْمُكَ صائِبٌ
وجُندُكَ منصورٌ وسعْدُكَ فاتِحُ
Your sword is unleashed, your arrows fly true
Your troops are victorious, your fortunes breakthrough
ورِفْدُك ممْنوحٌ وعفْوُكَ شامِلٌ
وبِشْرُكَ مَبْذول وفضْلُك واضِحُ
Your help is bestowed, your pardon coveted prize
Your tidings most cherished, your virtue belies
وها أنا يا مولايَ قصْدي مُبلَّغٌ
بما كُنْتُ أرْجوهُ وتجْريَ رابِحُ
My wish, O Master, has been granted through verse
I gained what I sought, my efforts immersed
وربْعيَ معْمورٌ وأفْقيَ نيّرٌ
وروْضيَ مَمْطورٌ وزهْريَ نافِحُ
My meadow's now fertile, my horizon bright
My garden's well-watered, my flowers alight
فخذْها كما شاءَ البَيانُ عَقيلَةً
إليك بها طِرْفُ البَلاغَةِ جامِحُ
Take them as you wish, your compliant poet's heart
To you through words most ornate did impart
وما أنا في نَظْمي مُجيدٌ وإنّما
قَبولُكَ زَندَ الفكْرِ منّي قادِحُ
Though my poems lack glory, your acceptance by far
Has lit my thoughts spreading near and afar
وهل طائر الفكْرِ الذي أمّل النّدى
إلى الورْدِ صادٍ وهْوَ بالمدحِ صادِحُ
Could thoughts of a bird that sought nectar as boon
From roses fly far save by praise as its tune?
وكيف تُضاهَى في النّظام مَكانتي
لَدَيْك ولمْ يمْدَحْكَ قبْلي مادِحُ
How could I ever reach in this poem's zone
The same status with you, when none before have known?
