لَو أُنزِلَ الوَحيُ عَلى نِفطَوَيه

لَو أُنزِلَ الوَحيُ عَلى نِفطَوَيه

لَكانَ ذاكَ الوَحيُ سُخطاً عَلَيه

لَكانَ ذاكَ الوَحيُ سُخطاً عَلَيه

Had revelation descended upon Niftawayh,

that revelation would have been wrath against him.

وَشاعِرٌ يُدعى بِنِصفِ اِسمِهِ

وَشاعِرٌ يُدعى بِنِصفِ اِسمِهِ

مُستأهلٌ لِلصَفعِ في أَخدَعَيه

مُستأهلٌ لِلصَفعِ في أَخدَعَيه

And a poet called by half his name

deserves to be slapped on both sides of his neck.

أُفٍّ عَلى النَحوِ وَأَربابِهِ

أُفٍّ عَلى النَحوِ وَأَربابِهِ

قَد صارَ مِن أَربابِهِ نِفطَوَيه

قَد صارَ مِن أَربابِهِ نِفطَوَيه

Fie upon grammar and its masters!

For Niftawayh has now become one of its masters.

أَحرَقَهُ اللَهُ بِنِصفِ اِسمِهِ

أَحرَقَهُ اللَهُ بِنِصفِ اِسمِهِ

وَصَيَّرَ الباقي صُراخاً عَلَيه

وَصَيَّرَ الباقي صُراخاً عَلَيه

May God burn him with half his name—nifṭ, “naphtha”—

and turn the remainder—wayh, “woe!”—into a wail over him.