إِنَّما فازَت قِداحُ المَنايا
يَومَ حازَت خَصلَها بِتَنوفا
The cups of destiny have only triumphed
The day they attained their goal in Tenuf
يَومَ قالَت لِلرَدى اِستَقصِ حَظّي
يَومَ لَم تَصطَفِ إِلّا الشَريفا
The day she said to fate: take all I own
The day she chose only the noblest men
وَصُنِ التالدَ مَجداً وَعِزّاً
إِنَّ عَجزاً أَن تَصونَ الطَريفا
Who protected glorious honour and might
For it is beyond you to protect the weak
واحِدٌ أَفضَلُ مِن أَلفِ أَلفٍ
فَخُذِ الواحِدَ وَاِسفِ الأُلوفا
One man of worth is better than thousands
So take the one and dispense with the hordes
إِنَّما اِنهَضَّت هِضابُ المَعالي
وَاِكتَسَت أَقمارُهُنَّ الخُسوفا
The hills of glory rose up
As their moons eclipsed in sorrow
يَومَ سَقى الدَهرُ أَرواحَ قَومي
تَحتَ ظِلِّ الخافِقاتِ الحُتوفا
The day fate watered the souls of my people
Under the shade of swords drawn ready
عَجَباً مِن جرأَةِ المَوتِ إِذ لَم
يَنقَمِع عَنهُم مَروعاً مَخوفا
How bold is death that it did not cower
Fearful or afraid before their might
فَقدُهُم هَدَّ مِنَ المَجدِ رُكناً
كانَ عَمرُ اللَهِ صَعباً مَنيفا
To lose them wrecked a pillar of glory
Once stubborn and strong through the years
فَقدُهُم غادَرَ ما رَوَّضَتهُ
هَضَباتُ الجودِ قلّاً قَصيفا
To lose them left what their hills of generosity had tamed
Barren and desolate, nothing alive
فَقدُهُم غادَرَ ما شَمِلَتهُ
نَفَحاتُ العرفِ حُزناً حَليفا
To lose them left what the winds of virtue had touched
Only sorrow remains, a faithful friend
فَقدُهُم غادَرَ مِن بَعدِ لينٍ
خَفضَ عَيشِ الناسِ فَظّاً عَنيفا
To lose them left after gentleness
Life harsh and violent for other men
إِنَّ بِالرَوضَةِ عِصوادَ حَربٍ
قَطَّعَت فيهِ السُيوفُ السُيوفا
In that meadow were clubs of war
Where swords cut down other swords
طَفِقَت تَجدَعُ فيهِ رِجالُ ال
أزدِ جَهلاً بِالأَكُفِّ الأُنوفا
The men of Kelb blindly hacked about
With foolish hands and clumsy blades
حُكِّمَ المَوتُ فَضَمَّ إِلى الس
سادَةِ المَحيضِ لَفاءً لَفيفا
Death was judge, drawing into the company of chiefs
A dear companion, cherished and loved
يا لَهُ مِن مُستَكَفِّ حِمامٍ
واجَهَت فيهِ الصُفوفُ الصُفوفا
What a river of blood it was
Where ranks were flooded by ranks
سَدَلَ النَقعُ عَلَيهِم سُجوفاً
هَتَكَت فيهِ الرَدايا السُجوفا
Destiny hung over them, eclipsing
The eclipse, rending shields
فَتَرى الأَرواحَ تُجتَثُّ سَوقاً
وَتَرى فيهِ المَنايا وُقوفا
You would see souls ripped out
And death standing over them
صارَ مِن صَوبِ الدِماءِ رَبيعاً
صارَ مِن كَيِّ الضِرابِ مَصيفا
From that place of blood sprang a spring
From that strike of swords came a summer
ما اِنجَلى حَتّى اِكتَسَت مِن دُجاهُ
بَهجَةُ الأَرضِ ظَلاماً كَثيفا
Until the darkness lifted from the ground
And the land again shone, shadows dispelled
تَرَكَ الدَهرُ وساعَ المَعالي
بَعدَ شَيخِ الأَزدِ نَصرٍ قطوفا
Fate left the heights of glory
After elder Nasr had reaped his harvest
يا سُوَيدَ بنَ سراةٍ تَرَقَّب
ضَربَةً تَجتَثُّ مِنكَ الصَليفا
O Suweyd son of Serah, prepare
For a blow to uproot your perversity
قَد كَفاكَ النُجحُ يَوماً
تَتَرُكُ الصاحِيَ مِنهُ نَزيفا
Victory sufficed you one day
Leaving your opponent severed and torn
وَاِبنُ مِنهالٍ سَعيدٌ سَيُسقى
بِظُباةِ البيضِ سُمّاً مَدوفا
And Son of Minhal, Sa'eed will be watered
With the white swords' poison, death distributed
مِثلَ ما مَدَّت يَداهُ اِختِلاساً
لِفَتى الشَيخَينِ نَصلاً نَجيفا
As he stretched out his hands to seize
The sword of the two elders, polished and keen
إِن تَكُن أَسلافُ قَومي تَوَلّوا
فَلَقَد أَبقَوا أُناساً خُلوفا
If my forefathers deserted
They left behind them noble men, virtuous deeds
سَنُجاري الوِترَ بِالسَفحِ حَتّى
يَدَعَ الصِنفُ لَدَيهِم صُنوفا
We will band together against adversity
Till all men acknowledge their excellence above others
عَكَفَ الدَمعُ عَلى كُلِّ عَينٍ
رَأَتِ الطَيرَ عَلَيهِم عُكوفا
Tears gathered in every eye
That saw the vultures circle above them
كَيفَ لا نَأسى عَلَيهِم لِحَربٍ
تَتَحَدّى بِالزُحوفِ الزُحوفا
Why shouldn't we grieve for a battle
Where crowds clash with other crowds
كَيفَ لا نَأسى عَلَيهِم لِعانٍ
عَصَّبَ الأَركان مِنهُ الرَصيفا
Why shouldn't we grieve for a time
When calamity binds all corners fast
كَيفَ لا نَأسى عَلَيهِم لِخَطبٍ
تَجِفُ الأَكبادُ مِنهُ وَجيفا
Why shouldn't we grieve for disasters
That melt the liver and rot the flesh
كَيفَ لا نَأسى عَلَيهِم إِذا ما
أَلجَأَ الخَوفُ المُضافَ اللَهيفا
Why shouldn't we grieve when fear
Drives the sheltered refugee distracted
عَجَباً لِلأَرضِ كَيفَ طَوَتهُم
في الثَرى الغامِضِ طَيّاً لَطيفا
How could the earth contain them
Gently in her dark, soft soil
وَهُمُ الهضبُ الشَوامِخُ عِزّاً
وَهُمُ الأَبحُرُ سَيباً وَريفا
When they were peaks of glory
And seas, open and wild
أَبلِغا فَهماً وَإِن جَشَّمَتهُ
حَلَقاتُ النكلِ مَشياً رَسيفا
Tell them I scorn
The injuries done me, intended to wound
لاكَهُ نابُ المُبيرِ المُعادي
مَرَّةً ضَغماً وَطَوراً صَريفا
The foe's teeth have often bitten me
In rancour or justice, bending and twisting
وَهوَ قُطبُ الأَزدِ أَنّى اِستَدارَت
شاءَ أَن يَعدِلَ أَو أَن يَحيفا
He is the pole of Kelb, so let him turn
However he wants, to do right or wrong
أَفَلا تَعلَمُ راشِدُ أَن ذا الل
لبِّ لا يُقدِمُ حَتّى يَطيفا
Don't you know, Rashid, that one of heart
Does not act rashly or blindly charge forth
وَكَذاكَ الصَقر إِمّا تَعالى
فَهوَ لا يَنحَطُّ حَتّى يَعيفا
So too the falcon, if he soars high
Will not plummet unless he is spent
فَوِّقِ السَهمَ وَلا تَرمِ حَتّى
تَعرِفَ النَزعَ لِكَي لا يَصيفا
Aim well and do not shoot
Until you know your purpose, lest you miss
إِن يَكُن يَومٌ تَصَدّى بِنَحسٍ
فَلَعَلَّ السَعدَ يَأتي رَديفا
If a day dawns cursed with misfortune
Good fortune may yet follow after
أَو يَكُن ما اِنفَكَّ لَدغُ زَمانٍ
فَعَساهُ أَن يَرُفَّ رَفيفا
Or if the sting of fate persists
Hope remains it may gently lift away
لا تُهَلِّلَن فَرُبَّت ريحٍ
قَد قَفا مِنها النَسيمُ الهَيوفا
Do not rejoice, for many winds have stilled
And the soft breeze ceased its blowing
لَيسَ يَومُ الرَوضَةِ الدَهرَ جَميعاً
إِنَّ لِلأَيّامِ كَرّاً عَطوفا
The day of Rawda was not forever
For days come in succession, circling
جَرِّدِ العَزمَ وَشَمِّر لِيَومٍ
يَترُكُ العارَ الثَقيلَ خَفيفا
Brace yourself and gather for a day
That will leave shameful dishonor behind, lightened
أَقُعودٌ وَالقُلوبُ تَلَظّى
فَاِنبُذِ المِغفَرَ وَاِلبَس نَصيفا
While I sit and hearts blaze
Take up your sword, do not waver
لَيسَ يَنجو المُشمَئِزُّ بِكودِ الض
ضالِ أَو يُدني إِلَيهِ الغَريفا
The hesitant man does not escape
Or draw near what he craves
