فَنَنٌ عَلى دِعصٍ تَأَلَّقَ فَوقَهُ

بَدرٌ يُضيءُ بِهِ الظَلامُ العاكِفُ

A star shone brightly above a hilltop,

A moon illuminating the lingering darkness.

فاقَت مَحاسِنُهُ وَكُلُّ مُسَربَلٍ

بِالحُسنِ عَن أَدنى مَداهُ واقِفُ

Its beauty surpassed all other luminaries,

Excelling in splendor beyond compare.

فَإِذا بَدَت شَمسُ النَهارِ وَوَجهُهُ

رَجَعَت وَلَونُ النورِ مِنها كاسِفُ

When the sun of daytime rose, its face

Eclipsed the moonlight, outshining its glow.

فَردُ المَحاسِنِ لا يَقومُ بِوَصفِهِ

أَبَداً وَإِن بَلَغَ النِهايَةَ واصِفُ

No words can ever fully convey its beauty,

Though the most eloquent poets strive in vain.