جامٌ يَكونُ مِنَ العَقيقِ الأَحمَرِ

فُرِشَت قَرارَتُهُ بِمِسكٍ أَذفَرِ

A cup made of red agate

Lined with fragrant musk

خَرَطَ الرَبيعُ مِثالَهُ فَأَقامَهُ

بَينَ الرِياضِ عَلى قَضيبٍ أَخضَرِ

Spring fashioned its likeness and stood it

Among the gardens on a green twig

وَالريحُ تَتَركُهُ إِذا هَبَّت بِهِ

كَالطافِحِ المُتَمائلِ المُتَكَسِّرِ

The wind leaves it be when it blows upon it

Like an overflowing and swaying, splintering stream

فَتَراهُ يَركَعُ ثُمَّ يَرفَعُ رَأسَهُ

مُتَمائِلاً كَالعاشِقِ المُتَحَيِّرِ

You see it bow then raise its head

Swaying like a bewildered lover