لَن تَستَطيعَ لِأَمرِ اللَهِ تَعقيبا
فَاِستَنجِدِ الصَبرَ أَو فَاِستَشعِرِ الحوبا
No power can change what Allah decrees,
So seek patience, or resignation if grief seizes you.
وَاِفزَع إِلى كَنَفِ التَسليمِ وَاِرضَ بِما
قَضى المُهَيمِنُ مَكروهاً وَمَحبوبا
Submit to destiny, accept what
The Almighty has ordained, be it hateful or desirable.
إِنَّ العَزاءَ إِذا عَزَّتهُ جائِحَةٌ
ذَلَّت عَريكَتُهُ فَاِنقادَ مَجنوبا
When fate assails a man of dignity,
It bends his stiff neck, so he walks humbly.
فَإِن قَرَنتَ إِلَيهِ العَزمَ أَيَّدَهُ
حَتّى يَعودَ لَدَيهِ الحُزنُ مَغلوبا
But if he summons up his strength of purpose,
Sorrow itself will be overcome.
فاِرمِ الأَسى بِالأُسى يُطفي مَواقِعَها
جَمراً خِلالَ ضُلوعِ الصَدرِ مَشبوبا
Burn anguish with anguish, and so extinguish
The embers that smolder in the bosom’s depths.
مَن صاحَبَ الدَهرَ لَم يَعدم مُجَلجِلَةً
يَظَلُّ مِنها طِوالَ العَيشِ مَنكوبا
Whoever contends with fate will never lack
Turmoil to afflict him lifelong.
إِنَّ البَلِيَّةَ لا وَفرٌ تُزَعزِعُهُ
أَيدي الحَوادِثِ تَشتيتاً وَتَشذيبا
There is no refuge from destiny’s caprice,
Its hands will toss and batter ceaselessly,
وَلا تَفَرُّقُ أُلّافٍ يَفوتُ بِهِم
بَينٌ يُغادِرُ حَبلَ الوَصلِ مَقضوبا
No throngs whose ties of love it will not sever,
Leaving the rope of union severed.
لَكِنَّ فقدانَ مَن أَضحى بِمَصرَعِهِ
نورُ الهُدى وَبهاءُ العِلمِ مَسلوبا
Yet nothing has confounded us like the loss
Of one whose death has robbed us of the light
أَودى أَبو جَعفَرٍ وَالعِلمَ فَاِصطَحَبا
أَعظِم بِذا صاحِباً إِذ ذاكَ مَصحوبا
Of guidance and the glory of all knowledge—
Abu Ja’far, who has taken knowledge with him.
إِنَّ المَنِيَّةَ لَم تُتلِف بِهِ رَجُلاً
بَل أَتلَفَت عَلَماً لِلدينِ مَنصوبا
Death did not destroy a man, rather
It destroyed a guiding beacon raised for the faith.
أَهدى الرَدى لِلثَرى إِذ نالَ مُهجَتَهُ
نَجماً على مَن يُعادي الحَقَّ مَصبوبا
Fate poured him into the earth like a piercing star
Against the enemies of truth.
كانَ الزَمانُ بِهِ تَصفو مَشارِبُهُ
فَالآنَ أَصبَحَ بِالتَكديرِ مَقطوبا
Through him the times were purified,
Now they are troubled and muddied.
كَلّا وَأَيامُهُ الغُرُّ الَّتي جَعَلَت
لِلعِلمِ نوراً وَلِلتَقوى مَحاريبا
Never will his days return, days which set up
Beacons of knowledge and gates of piety.
لا يَنسَري الدَهرُ عَن شِبهٍ لَهُ أَبداً
ما اِستَوقَفَ الحَجُّ بِالأَنصابِ أُركوبا
Time will never reproduce his like, though
The pilgrims circle the house of stone forever.
أَوفى بِعَهدٍ وَأَورى عِندَ مَظلَمَةٍ
زَنداً وَآكَدُ إِبراماً وَتَأديبا
He kept faith in injustice, doused the flames of discord,
His reason stayed calm in distress, not to be disturbed.
مِنهُ وَأَرصَنُ حِلماً عِندَ مَزعَجَةٍ
تُغادِرُ القُلَّبِيَّ الذِهنِ مَنخوبا
If he spoke, honesty guided his words; if he preferred
Silence, he sought to school himself.
إِذا اِنتَضى الرَأيَ في إيضاحِ مُشكِلَةٍ
أَعادَ مَنهَجَها المَطموسَ مَلحوبا
He looked to his heart and the reverent fear that filled both,
Waking thought through promise and threat.
لا يَعزُبُ الحِلمُ في عَتبٍ وَفي نَزَقٍ
وَلا يُجَرِّعُ ذا الزَلّاتِ تَثريبا
His preaching would clear the rust from hearts
As the light of dawn dispels the dark.
لا يولَجُ اللَغوُ وَالعَوراءُ مَسمَعَهُ
وَلا يُقارِفُ ما يُغشيهِ تَأنيبا
Outwardly and inwardly he was equally balanced,
Never tilting to excess or falling short.
إِن قالَ قادَ زِمامَ الصِدقِ مَنطِقُهُ
أَو آثَرَ الصَمتَ أَولى النَفسَ تَهييبا
No eulogist feared to insult him with inadequacy,
No critic feared to overpraise.
لِقَلبِهِ ناظِرا تَقوى سَما بِهِما
فَأَيقَظَ الفِكرَ تَرغيباً وَتَرهيبا
Every land yearned to be his final resting place,
To scent its earth with his blessed body.
تَجلو مَواعِظُهُ رَينَ القُلوبِ كَما
يَجلو ضِياء سَنا الصُبحِ الغَياهيبا
Your life was a light to this world and its people,
With your loss, their light was eclipsed.
سِيّان ظاهِرُهُ البادي وَباطِنُهُ
فَلا تَراهُ عَلى العِلّاتِ مَجدوبا
If the earth knew whom it covers,
Its realms would bow down before you in reverence.
لا يَأمَنُ العَجزَ وَالتَقصيرَ مادِحُهُ
وَلا يَخافُ عَلى الإِطنابِ تَكذيبا
You corrected crookedness and deviation,
Counseled sincerely, guided and educated benevolently.
وَدَّت بِقاعُ بِلادِ اللَهِ لَو جُعِلَت
قَبراً لَهُ فَحَباها جِسمُهُ طيبا
You embodied purified morals,
Refined and freed from the dross of ignorance.
كانَت حَياتُكَ لِلدُنيا وَساكِنِها
نوراً فَأَصبَحَ عَنها النورُ مَحجوبا
If destiny sought you insistently,
Weakness could not deter you from the desired.
لَو تَعلَمُ الأَرضُ ما وارَت لَقَد خَشِعَت
أَقطارُها لَكَ إِجلالاً وَتَرحيبا
For death has a fated drink, bitter yet compulsory,
However much it is hated.
كُنتَ المُقَوِّمَ مِن زَيغٍ وَمِن ظَلَعٍ
وَفّاكَ نُصحاً وَتَسديداً وَتَأديبا
They mourn you, and their pillars are shaken,
Knowledge itself weeps and laments for you.
وَكُنتَ جامِعَ أَخلاقٍ مُطَهَّرَةٍ
مُهَذَّباً مِن قِرافِ الجَهلِ تَهذيبا
Among the wonders of these times
Is that earth’s darkness shrouds you in its folds
فَإِن تَنَلكَ مِنَ الأَقدارِ طالِبَةٌ
لَم يُثنِها العَجزُ عَمّا عَزَّ مَطلوبا
When you illuminated plain and hillside.
فَإِنَّ لِلمَوتِ وِرداً مُمقِراً فَظِعاً
عَلى كَراهَتِهِ لا بُدَّ مَشروبا
إِن يَندُبوكَ فَقَد ثُلَّت عُروشُهُمُ
وَأَصبَحَ العِلمُ مَرثِيّاً وَمَندوبا
وَمِن أَعاجيبِ ما جاءَ الزَمانُ بِهِ
وَقَد يُبينُ لَنا الدَهرُ الأَعاجيبا
أَن قَد طَوَتكَ غُموضُ الأَرضِ في لَحَفٍ
وَكُنتَ تَملَأُ مِنها السَهلَ وَاللوبا
