هَنيئاً لِعَينِكِ وِردُ الكَرى

إِذا اللَيلُ أَردَفَ مِن جانِبَيهِ

Congratulations to your eyes, the roses of all

When the night drapes its sides around

هَلِ الحُبُّ لي مُنصِفٌ مَرَّةً

فَيُعدي رُقادي عَلى مُقلَتَيهِ

Does love treat me fairly for once

To distract my slumber upon my eyelids?

هَوائي رَقيبٌ عَلَيَّ فَما

يعطفُ قَلبي إِلّا عَلَيهِ

My passion is a guardian over me so

My heart inclines towards none but it

هُوَ البَدرُ يُدرِكُني ضَوؤُهُ

وَلا أَستَطيعُ وُصولاً إِلَيهِ

It is the moon whose gleam reaches me

Yet I can't make my way to it