نوران ليسا يحجبان عن الورى

كرم الطباع ولا جمال المنظر

Radiance and beauty do not veil mankind

From generosity of temperament and comely form

وكلاهما جمعاً ليحيى فليدع

كتمان نور علائه المتشهر

And both together give life, so let him leave

Concealment of his brilliant light

في كل أفق من جميل ثنائه

عرف يزيد على دخان المجمر

In every horizon of his beauty

Yazeed was known over smoke of ember

رد في شمائله ورد في جوده

بين الحديقة والغمام الممطر

Like a rose in his traits and rose in his kindness

Between the garden and the raining cloud

بدر عليه من الوقار سكينة

فيها حفيظة كلّ ليث مخدر

A full moon upon him of dignity a calm

Wherein lies guarded every drowsy lion

مثل الحسام إذا انطوى في غمده

ألقى المهابة في نفوس الحُضر

Like a sword when sheathed in its scabbard

Casting awe into the souls of the sedentary

أربى على المزن الملث لأنه

أعطى كما أعطى ولم يستعبر

I grew on the waving, bending branch for he

Gave as he gave and was not miserly

أزرى على البحر الخضم لأنه

في كل كف منه خمسة أبحر

I took pity on the turbulent, roaring sea for in

Every handful of it lies five oceans

أقبلت مرتاداً لجودك أنه

صوب الغمامة بل زلال الكوثر

I came seeking your generosity for it

Aims at the cloud or rather the clear kawthar

ورأيت وجه النجح عندك أيضاً

فركبت نحوك كل لُجٍّ أخضر

And I saw the face of success with you also

So I rode to you on every green barge

يجري اليك بنا سفين أتلع

مثل البعير مخزم في المنخر

Sailing to you in a drunken ship

Like a camel with nostril slit

وبنات أعوج قد برمن بصحبتي

مما قطعن من اليباب المقفر

And the twisted-legged daughters of al-Auj

Who accompanied me across the barren waste

بيداء كالمحروم في أحواله

لاذا أبيل وهذه لم تعمر

Barren as the bereft in his condition

Why obliterate when this was not cultivated