قد حطّ من قدر الحطيئة ذكرها
وأرتك ذا خطل قريض الأخطل
Her renown has brought down al-Ḥuṭayʾa’s standing,
and shown you al-Akhṭal’s verse to be flawed.
شمخت على الشماخ عجباً مثلما
قد هلهلت في الشعر نسج مهلهل
Proudly she towered above al-Shammākh, just as
she made al-Muhalhil’s poetic weave unravel.
Sol 5.6