أقسمت ما أبصرت عيني لها شبهاً

حقيقة لا أقول الطرفُ مسحورُ

I swear my eyes have never seen her equal,

Truly, I do not say my gaze is enchanted.

أرعى النجوم وما بي غير نسبتها

والشيء بالشيء مرعيّ ومذكورُ

I tend the stars and mine is but their mention,

One thing is tended through another, as known.

كَنّيتُ عنها بذكر النجم تورية

وفي الكناية إجمال وتفسيرُ

I used the stars to subtly speak of her,

In allusion is a hint and explanation.