أيا زَفرَتِي زِيدي ويا عَبرتِي جُودِي

على فاضِلِ الدُّنيا عليِّ بن مسعودِ

Oh my sighing, increase, and oh my tears, be plentiful

For the virtuous of this world, Ali ibn Musaoud

على الشامخ الأبياتِ في المجدِ والعُلاَ

على السَّابق الغاياتِ في البأسِ والجودِ

For the one with the highest aspirations in glory and honor

For the foremost in courage and generosity

على عُدَّةِ العصرِ التي جَمَعَت إلى

مهابة موهوب طلاقة مَودودِ

For the epitome of the era who combined

Impressive valor and eloquent speech

على من له في المُلكِ غيرُ منازعٍ

وزارة ميمون النقيبةِ محمود

For the undisputed minister

Of the auspicious reign of Mahmoud

على من إذا عُدَّ الكرام فإنه

بواجب فضل الحق أول معدود

For the one who if the generous were counted

Would by right and merit be listed first

ومن كعليٍّ ذي الشجاعة والرِّضا

لإصراخ مذعور وإيواءِ مَطرُود

And who is like Ali in bravery and contentment

To the cry of one in fear and the waving of one banished

ومن كعليٍّ ذي السماحة والنَّدى

لإسباغِ إنعامٍ وإنجازِ موعودِ

And who is like Ali in kindness and freshness

In bestowing gifts and fulfilling promises

ومن كعليٍّ ذي الرجاحة والنهى

لإفصاح إشكالٍ وإدراك مقصودِ

And who is like Ali in wisdom and guidance

In resolving problems and attaining goals

ومن كعليٍّ للوزارة قائماً

عليها بتصويبٍ عليها وتَصعِيدِ

And who is like Ali as an upright minister

Correcting and elevating the ministry

ومن كعليٍّ للإدارة سالكاً

لها نَهجَ تليينٍ مشوبٍ بتشديدِ

And who is like Ali following the path

Of softening and strengthening administration

ومن كعليٍّ للسياسةِ منفذاً

أوامرَ تنفيذٍ وأحكام تَوطِيدِ

And who is like Ali executing

Commands of implementation and judgments of consolidation

ومن كعليٍّ في رِضَا الله حاكماً

بإيجاد معدوم ولإعدام موجودِ

And who is like Ali judging by what pleases God

Creating out of nothing and destroying what exists

ومن كعليٍّ واصلِ الرَّحِمِ التي

تَمُتَّ بتقريبٍ له أو بِتَبعِيدِ

And who is like Ali, kind to kinship

That thrives through nearness or distance to him

أيا كافىء السلطان كلَّ عظيمةٍ

بآراء تسديدٍ وأعمال تَمهِيدِ

Oh match to every great one with wise opinions

And deeds preparing the way

ويا حامِيَ المُلكِ المُشِيدِ بناؤُهُ

بصولة محذور وغرّة مقصودِ

Oh protector of the established kingdom

From feared discord and desired accord

ويا كافِلَ الأيتام يُجري عليهِمُ

جرايةَ نُعمَى بابها غير مَسدودِ

Oh guarantor of orphans, sustaining them

With continuous generosity from his open door

ذكرتُكَ في نادي الوزارة صادعاً

بأمرٍ مطاع حُكمُهُ غير مردودِ

I remembered you in the council of ministers

Issuing an obeyed command, unretractable

ذكرتُكَ في صدرِ الكتيبةِ قائماً

بخدمةِ مولى بعد طاعةش مَعبُودِ

I remembered you at the head of the brigade

Serving the Master after worshipping the Worshipped

ذكرتُكَ في المحرابِ والليلُ دامسٌ

تُرَدِّدُ آيَ الذكرِ أطيبَ ترديدِ

I remembered you in the sanctuary at night

Reciting verses of remembrance most beautifully

ودمعُكَ مُرفضٌ وقلبُكَ واجبٌ

لخشيةِ يوم بينَ عينيكَ مشهودِ

Your falling tears and obligated heart

Fearing a Day witnessed between your eyes

لأظلمت الدنيا عليَّ لفَقدِه

فها أنا أرعاها بمُقلة مَرصودِ

The world grew dark when you were gone

Yet here I am lighting it with guarded hope

وقلّص من ظل الرَّجاء فراقه

فضلَّ رجائي بعده غير مَمدودِ

And your loss diminished the shade of hope

After you, my hopes no longer spread

وكم سَبحَت فُلكُ المُنى في بحارها

مواخِرَ فاليومَ استَوت بي على الجودِي

How the ship of wishes sailed in its seas

To end at generosity the day you departed

وهوَّن عندي كلَّ خَطبٍ مصابُهُ

فَبَعدَ عليِّ لستُ أبكي لمفقودِ

And every tragedy that befell me

Became easy after you, Ali, were lost

عليه سلامُ اللهِ ما ذرَّ شارقٌ

وما صَدَعَت ورقاءُ في فَرِعِ أملُودِ

Upon you be God's peace as long as the morning gleams

And tender leaves tremble on waving branches

وجادت ثَرى اللَّحدِ الزَّكي سحائِبٌ

مجددَّة الرُّحمى بأحسن تجديدِ

And the blessed earth of your grave pours forth clouds

Renewing mercy in the best renewal