أهزلاً وقد جَدَّت بك اللَّمّةُ الشمطا

وأمناً وقد ساورتِ يا حيةٌ رَقطا

Jesting while grief has overwhelmed you

And feeling safe though a serpent coils around you

أغرك طولُ العمرِ في غَيرِ طائلٍ

وسَرَّكَ أن الموتَ في سيره أبطا

Long life has deceived you without gain

And you were pleased that death in its course was slow

رويداً فإنَّ الموتَ أسرعُ وافدٍ

علَى عُمرك الفاني ركائبَهُ حطّا

Be patient, for death comes swiftest

To your fading life, its steeds alighting

فإذ ذاتك لا تسطيعُ إدراكَ ما مضى

بحالٍ ولا قبضاً تطيقُ ولا بسطا

Now you cannot comprehend what has passed

By power or grasp, neither extending nor clenching

تأهّب فقد وافى مشيبُكَ منذراً

وها هو في فَودَيك أحرًفَه خطَّا

Prepare, for your temples herald graying

And behold, on your cheeks it has inscribed lines

فوافقت منه كاتبَ السر واشياً

له القلمُ الأعلى يخطّ بهِ وخطا

So you met the writer of fate stealthily

The supreme Pen writing and etching by it

معمَّى كتابٍ فكُّه احذر فهذه

سفينةُ هذا العمرِ قاربتِ الشطا

Blinded by a sealed book, beware, for this

Is the ship of life, nearing the shore

وإن طالما خاضت لك اللجَجَ التي

خبطتَ بها في كلِّ مهلكةٍ خبطا

How long it has plowed through turbulent seas

Which you plunged into recklessly

وما زلتَ في أمواجها متقلباً

فآونة رفعاً وآونة حَطَّا

Still tossing in its waves

One moment lifted, the next cast down

فقد أوشكت تلقيك في قعرِ حفرةٍ

تشدُّ عليكَ الجانبين بها ضغطا

Soon it will toss you into a pit’s depth

Both sides pressing upon you tightly

ولستَ على علم بما أنتَ بعدها

مُلاقٍ أرضواناً من الله أم سخطا

And you know not what awaits you beyond

Meeting God’s pleasure or wrath

وأعجبُ شيء منك دعواك في النُّهى

وهذا الهوى المردي على العقلِ قد غطى

Strangest is your claim to forbid wrong

When this rebellious passion has blinded reason

قسطتَ عن الحقِّ المبين جهالةً

وقد خالفتك النفسُ فادعت القسطا

You neglected the clear truth in ignorance

And your soul disobeyed, claiming fairness

وطاوعتَ شيطاناً تجيبُ إذا دعا

وتَقبَلُ إن أغوى وتأخذ إن أعطى

Obeying a devil when he calls

Accepting when he misguides and taking when he gives

تناءى عن الأخرى وقد قربت مدىً

تدانى من الدنيا وقد أزمعت شحطا

Shunning the Hereafter, though near its term

Scorning the world, though inclined to avarice

وتمنحها حبّاً وفرطَ صبابةٍ

وما منحت إلا القَتَادةَ والخَرطا

Granting it love and youth’s exertion

Yet giving only trinkets and rags

فها أنت تهوى وَصلها وهي فاركٌ

وتأمل قرباً من حِماها وقد شطَّا

Lo! You desire its union though it is parted

And hope for nearness though its tribe has marched away

صراطُ هدىً نكّبتَ عنه عمايةً

ودار رديً أوعيت في سُحتِها سرطا

You turned from the path of guidance in blindness

And fell into the pit of ruin headlong

فما لك إلا السيد الشّافعُ الذي

له فضلُ جاهٍ كل ما يَرتَجِي يعطى

You have none but the interceding Master

Who bestows favor - every hopeful is given

دليلٌ إلى الرحمن فانهج سبيلَهُ

فمن حاد عن نهج الدليلِ فقد أخطأ

A guide to the Merciful - follow his path

Whoever strays from the guide’s course has erred

محبته شرط القَبولِ فمن خلت

صحيفتُهُ منها فَقَد فَقَدَ الشرطا

His love is the condition for acceptance - if

One’s book lacks it, the condition is unmet

وما قُبِلت منه لدى الله قربةً

وما زكت الأعمالُ بل حبطَت حبطا

No act is accepted by God, nor purified

Without it, but falls void and futile

به الحقُّ وضاحٌ به الإفكُ زاهقٌ

به الفوز مرجوُّ به الذنبُ قد حُطَّا

By it the truth is lucid, by it falsehood perishes

By it success is hoped for, by it sins are dropped

هو الملجأ الأحمى هو الموئل الذي

به في غدٍ يستشفع المذنبُ الخطَّا

It is the safest refuge, the place to which

The sinner will appeal for intercession tomorrow

لقد مازَجَت روحي محبَّتُهُ التي

بقلبي خُطَّت قبل أن أعرفَ الخطَّا

My soul has been immersed in his love

Which was inscribed in my heart before I knew writing

إليك ابنَ خيرِ الخلقِ بنتَ بديهةٍ

تُقَبِّلُ تبجيلاً أنامِلَك السُّبطا

To you, son of the best of creation, I send

My fingers kissing your noble hands

وحيدةَ هذا العصر وافت وحيدةً

لتَبسُطَ من شَتى بدائعها بسطا

Peerless in this age, she came to a peerless one

To unfold her unique wonders

وتتلوَ آياتِ التشيُّعِ إنَّها

لموثقةٌ عهداً ومحكمةٌ ربطا

And recite the verses of devotion - they are

A trusted pact and solid tie

لكَ الشرفُ المأثور يا ابنَ محمد

وحسبك أن تُنمَى إلى سبطه سبطا

Yours is the renowned nobility, O son of Mohammed

And it suffices you to be grafted to his noble scion

إلى شرفَي دينٍ وعلمٍ تظاهرا

تبارك من أعطى وبورك في المعطى

To the glory of religion and knowledge combined

Blessed is He who gave, and blessed what He gave

ورهطُكَ أهلُ البيتِ بيتش محمدٍ

فأعظم به بيتاً وأكرم بهم رهطا

Your family, Muhammad’s household

So He made it the greatest house, and honored them the finest tribe

بعثت بهِ عقداً من الدرِّ فاخراً

وذكرُ رسول الله دُرَّتُهُ الوسطى

I was sent a necklace of jewels, magnificent,

With the Messenger of God its central pearl

وأهديتُ منها للسيادَةِ غادةً

نظمتُ من الدرِّ الثمين بها سِمطا

And I gifted therefrom to Siyadah Ghadah

Stringing from the precious gems a bracelet for her

وحاشيتها من كل شانها فإن

تَجعَّدَ حُوشيٌ تجد لفظها سبطا

Its setting befits her glory, for if

It were ornate, her diction would find it commonplace

وفي الطيبين الطاهرين نظمتُها

فساعَدَها من أجلِ ذلك حُرف الطا

And in the good and pure I composed it

So the letter Taa aided it for that reason

عليك سلامُ الله ما ذَرَّ شارقٌ

وما رددت ورقاءُ في غُصُنٍ لغطا

Peace be upon you for as long as the morning gleams

And the tender branch sways in the orchard