كم مُقلَةٍ من مُقَلِ الحُور
تَبسمُ بين الت ّينِ والطُّورِ
How many bashful maidens glance coy
Smiling amid date palms and Mount Tuur
كحلاءُ دَعجاءُ ولكنّها
تنظرُ مِن نورٍ على نُورِ
With kohl-rimmed eyes, so lovely and yet
Gazing with Light upon Light so pure
مِسكيَّةٌ عَرفاً ولوناً فإن
تَرقرقَت سالَت بكافُور
Of musky scent and hue - when she but turns
Her countenance, camphor flows for sure
تلكَ الّتي بوركَ في رِسلِها
فانبجَسَت بالعَبَقِ الجُوري
She in whose honor blessings were bestowed
Upon the prophets, and musk did pour
تُنبِتُ بالدُّهنِ وصِبغٍ لهُ
لدونةٌ في كُلِّ حُنجُورِ
With oils and dyes that please, in every box
She holds a yearning heart held in her cure
صَافِي ضَمير الغَيبِ ذِي رونَقٍ
من ريقَةِ الجَونَةِ مَقصُورِ
Of spirit pure, graced with a brilliant light
Confined in a pearl shell kept secure
سُبحانَ مَن أَبدعَهُ كَوكباً
مُلتَمِعاً من قطعِ دَيجُورِ
Glory to He who made her as a star
Studded with gems of gold immature
يا جَنّةً أرَّقنِي حُبُّها
هل لكِ في نَفثَةِ مَصدُورِ
O Paradise, your love leaves me distraught
Can you whisper to my breast obscure?
ما تَأمُرينَ اليومَ في وامِقٍ
يُدنيكِ من قَلبٍ وتامور
What do you command today, at daybreak
Drawing you closer to my heart demure?
يا حَبَّذا دَوحُكِ من ناعِمٍ
مُستصحَبِ البَهجَةِ منظُورِ
Blessed is your presence, so gentle and kind
Bringing joy made visible, seen for sure
يرفُل في سُندسِ أَبرادِه
إذا تَعرَّى كلُّ يَخضُورِ
He saunters in silk robes, when all plants fade
And verdant hills no more their hues endure
إن كُفِرَ الكَرمُ فما زلتَ ذا
جَيبٍ على الإيمان مَزرُورِ
If generosity's denied, you remain still
True in your faith, with goodness made secure
تلكَ يُوَلّيها الخَنا أهلُها
وخُطَّة الإسرافِ والزّورِ
While others fall to vice and lies, you stand
As shelter and safety, blessed and pure
وأنت طُهرٌ وأمانٌ لَنا
من كُلّ مَخشِيٍّ ومَحذُورِ
Nearest to God are houses, if left empty,
Far from all that His law does abjure
أُنسُ بُيوتِ اللَهِ إن أوحشَت
وبُعدُها من كُلّ مَحظُورِ
The best of good is this which will remain
Noble through days, of virtues most mature
فأَشرَف الخيرُ الّذي لم يزَل
ذا شرَفٍ في الدَّهرِ مَذكُورِ
Pour down on us from your garden carried
In a sea, with bounty running o'er
أَفِض عَلينا من جَناكَ الّذي
فاضَ بِبَحرٍ فيكَ مَسجُورِ
By your efforts made in faith, surpassing all
Oaths of slaves whose deeds have no tenure
حِلفيَ أَولى من دِنانٍ غَدا
سَعيُكَ فيها غَيرُ مشكورِ
Is there, in one whose heart is freshly tender
Reward each morn for you, made safe and sure?
هل لكَ في ذي كَبِدٍ رَطبَةٍ
تُصبِحُ فيها جِدَّ مأجُورِ
