إن الأمور على الأقدار جارية

وكل ذي أمل يسعى إلى أمد

Things run according to destiny

And everyone hopeful strives for time

جادَ الزمان على هذا وضنّ على

هذا فأصبح لا يخلو من الكمدِ

Time was generous to this one and mean to

That one, so neither escapes despair

إنّ الأمور على الأقدار جارية

وكل ذي املٍ يسعى إلى أمدِ

Things run according to destiny

And everyone hopeful strives for time