إذا كنت ندماني فخذها وسقّني

ودع عنك من رآك تكرع في الخمر

If you regret me, then take me and water me,

And leave those who see you getting drunk on wine.

فإني امرؤٌ لا أشرب الخمر في الدجا

ولكنني أحسو النبيذ من التمر

For I am a man who does not drink wine in obscurity,

But I praise date wine openly.

حياً وتقى للَه واللَه عالمٌ

بكل الذي نأتيه في السر والجهر

Alive and God-fearing, for God knows

All that we do in secret and openly.

ومثلك قد جرّبته وخيرتُه

أبا مطر والحين أسبابُه تجري

And one like you I have tried and chosen -

Abu Matar - though now his means flow.

حساها كمُستدمى الغزالِ عتيقةً

إذا شعشعت بالماء طيبة النشرِ

I sensed it was like preserving old gazelle musk

When it is saturated with good distillation.

أقام عليها دهره كلّ ليلةٍ

يشافهها حتى يرى وضح الفجر

He lingered over it each night

Sipping until dawn broke clearly.

فاصبح ميتاً ميتة الكلب ضحكةً

لاصحابه حتى يُدَهدَهَ في القبرِ

So he woke dead, a dog’s death, laughing

Stock for his friends until shoved into a grave.

فما إن بكاه غير دنٍّ ومزهرٍ

وغانيةٍ كالبدر واضحة الثغر

None wept for him but outcasts and songstresses

Like the full moon with a clear mouth.

وباطيةٍ كانت له خدن زنيَةٍ

يعاقِرها والليل معتكر الستر

And singing girls who were for him the teats of a whore

He suckled while the night hid in its cover.