ألا قل لي أيا صاحِ

إنا سكرانُ أم صاحِ

O asker, tell me

Are we drunk or awake?

أَمِن خمرٍ باحداقٍ

أَمِن خمرٍ بأَقداحِ

From wine in cups

Or from wine in glasses?

فهذا سكرُ ابدانٍ

وهذا سكرُ أَرواحِ

This is the drunkenness of bodies

And that is the drunkenness of souls

فطف بالكاس يا ساقي

ولا تُشفِق على الراحِ

So pass around the goblet, o cupbearer

And have no mercy on the resting place

وعلِّلني بعنَّابٍ

ورمان وتفَّاح

And give me some jujube

And pomegranate and apples

ثمارٌ قطفُها باللح

ظِ لا بالكفّ والراحِ

Fruits plucked effortlessly

In shade not by palm or arm